1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
[sirene tocando]
4
00:00:16,360 --> 00:00:19,560
[Sharma, em hindi]
Sempre houve crime em Mumbai.
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,160
Está sempre presente.
6
00:00:23,960 --> 00:00:25,840
Na década de 1990,
7
00:00:25,920 --> 00:00:30,800
o submundo estava lutando
pelo controle de Mumbai…
8
00:00:32,080 --> 00:00:34,000
[em inglês] e eles eram muito violentos.
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,520
[em Hindi] Um casal veio
para a delegacia.
10
00:00:40,600 --> 00:00:43,640
Eles disseram: "Senhor, estávamos
amarrado em nossa casa à noite
11
00:00:44,400 --> 00:00:50,760
e dois bandidos nos mantiveram sob a mira de uma arma,
esvaziou nossa casa e foi embora."
12
00:00:55,320 --> 00:00:59,400
Esses dois gangsters tiveram muitos casos
movidas contra eles pela polícia,
13
00:00:59,480 --> 00:01:03,480
do assassinato ao estupro,
roubo de casa, tudo.
14
00:01:05,840 --> 00:01:07,600
Eles eram assassinos contratados.
15
00:01:09,239 --> 00:01:11,080
[telefone tocando]
16
00:01:12,920 --> 00:01:15,720
Um dia, do nada, recebemos uma ligação.
17
00:01:16,520 --> 00:01:18,680
Esses caras estão em uma casa despejando pessoas…
18
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
[em inglês] à força.
19
00:01:23,480 --> 00:01:25,600
[sirene tocando]
20
00:01:30,320 --> 00:01:32,080
[trovão estrondoso]
21
00:01:36,840 --> 00:01:38,640
[em hindi] Assim que chegamos lá,
22
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
um deles atira em nós.
23
00:01:40,920 --> 00:01:42,120
[disparo de arma]
24
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
O outro sacou a arma…
25
00:01:50,320 --> 00:01:52,120
e atacou um policial.
26
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
[disparo de arma]
27
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
[trovão estrondoso]
28
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
Atirei nos dois, três balas cada.
29
00:02:15,199 --> 00:02:17,080
[em inglês] Eles foram declarados mortos.
30
00:02:18,840 --> 00:02:20,680
[em Hindi] Esse foi meu primeiro encontro.
31
00:02:26,120 --> 00:02:28,040
[sirene tocando]
32
00:02:29,520 --> 00:02:33,120
[repórter 1, em inglês] Polícia atirou em três
gangsters no distrito comercial.
33
00:02:34,760 --> 00:02:37,600
[repórter 2] A polícia de Bombaim
morto a tiros
34
00:02:37,680 --> 00:02:40,280
mais de 40 gangsters
nos últimos dois meses.
35
00:02:43,040 --> 00:02:45,880
[repórter 3] Encontro com policiais,
heróis e salvadores.
36
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
-[sirene tocando]
-[obturador da câmera clicando]
37
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
[em hindi] A imprensa me ligou
"A arma mais rápida do Ocidente."
38
00:02:56,320 --> 00:02:58,640
[em inglês] Quem persegue quem?
39
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
[repórter 4] Pradeep Sharma.
104 encontros.
40
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
-Não, senhor!
-Ficar de pé!
41
00:03:02,480 --> 00:03:04,360
Temos que limpá-los da nossa sociedade.
42
00:03:04,440 --> 00:03:05,680
[armas disparando]
43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
[repórter 4] Encontrar especialistas,
44
00:03:07,760 --> 00:03:10,400
heróis com filmes de Bollywood
centrado em torno deles.
45
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
[em hindi] As pessoas dizem
vocês são superestrelas maiores
46
00:03:12,720 --> 00:03:14,440
do que as estrelas de cinema que interpretam você.
47
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
-[repórter 3] Dirty Harrys de Mumbai…
-[Ribeiro] Criminosos uniformizados.
48
00:03:17,520 --> 00:03:19,320
[repórter 5] Polícia de Mumbai
Pradeep Sharma
49
00:03:19,400 --> 00:03:21,520
acusado de sequestro
e matar a sangue frio.
50
00:03:23,640 --> 00:03:26,720
[em Hindi] Depois de matar 112 pessoas,
esta é a recompensa que recebo.
51
00:03:32,760 --> 00:03:35,000
[pássaros gritando]
52
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
[Sharma] Eu não era de Mumbai.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,880
Quando olhei em volta,
Achei tudo estranho.
54
00:03:46,680 --> 00:03:48,280
[buzinas tocando]
55
00:03:49,560 --> 00:03:51,240
A vida em Mumbai é rápida.
56
00:03:52,880 --> 00:03:56,200
A maior dificuldade
para um estranho em Mumbai
57
00:03:56,280 --> 00:03:59,760
é que você sua muito aqui.
58
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Há umidade
59
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
e, claro, crime.
60
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
[risos]
61
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
[buzinas tocando]
62
00:04:17,800 --> 00:04:20,440
Quando entrei para a polícia...
63
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
POLÍCIA DE MAHARASHTRA
64
00:04:21,640 --> 00:04:23,680
[em inglês]…meu pai, ele não estava feliz.
65
00:04:23,760 --> 00:04:27,920
[em hindi] Ele dizia: "Viva uma vida boa.
Torne-se um professor ou um cientista."
66
00:04:28,520 --> 00:04:29,440
Mas então,
67
00:04:30,320 --> 00:04:32,560
eu não teria
uma vida tão aventureira.
68
00:04:34,920 --> 00:04:37,360
Eu não conhecia ninguém em Mumbai.
69
00:04:37,880 --> 00:04:42,920
Eu não tinha amigos nem parentes em Mumbai.
70
00:04:43,440 --> 00:04:44,960
POLÍCIA DE MAHIM THANE, MUMBAI
71
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
Foi por isso que fiquei
na delegacia por 24 horas.
72
00:04:48,560 --> 00:04:51,240
Eu morava no bairro dos solteiros da polícia.
73
00:04:52,840 --> 00:04:56,160
Um policial como eu
tem tanta violência em sua vida.
74
00:04:57,720 --> 00:04:59,640
É um trabalho doloroso.
75
00:04:59,720 --> 00:05:04,120
Mas se você aceitou,
então você tem que fazer isso.
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
-[tráfego movimentado]
-[buzinas tocando]
77
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
[música dramática tocando]
78
00:05:28,600 --> 00:05:30,960
[armas disparando]
79
00:05:33,480 --> 00:05:36,600
[Tejpal, em inglês] Filmes baseados em Bombaim
sempre tive gangsters
80
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
e, você sabe, os bandidos
81
00:05:38,880 --> 00:05:42,960
porque somos o crime organizado
capital do país.
82
00:05:46,880 --> 00:05:49,920
Para o criminoso,
esta cidade é absolutamente perfeita.
83
00:05:50,760 --> 00:05:52,480
Ninguém está perguntando.
84
00:05:52,560 --> 00:05:54,960
Ninguém quer saber
de onde você vem,
85
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
para onde você está indo.
86
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Ninguém está mexendo em você nesta cidade.
Eles deixaram você em paz.
87
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
[sirene tocando]
88
00:06:01,560 --> 00:06:06,600
O crime organizado realmente explodiu
nos anos 80 e especialmente nos anos 90.
89
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
Foi quando as regras mudaram,
90
00:06:08,040 --> 00:06:11,320
quando pessoas comuns
foram mortos em toda a cidade.
91
00:06:16,880 --> 00:06:20,600
Este é um caso de crime organizado.
É um incidente sério.
92
00:06:20,680 --> 00:06:23,200
Ele foi baleado. Eu ouvi isso do filho dele.
93
00:06:23,280 --> 00:06:25,760
[repórter 1] O governo do estado
foi criticado
94
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
por não fazer o suficiente
para controlar ataques do submundo.
95
00:06:29,040 --> 00:06:31,360
Os gangsters estavam fazendo
qualquer coisa que eles quisessem.
96
00:06:33,120 --> 00:06:35,000
Eles estavam escapando impunes.
97
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
Foi medo.
98
00:06:36,240 --> 00:06:37,120
[arma dispara]
99
00:06:37,200 --> 00:06:38,080
Medo verdadeiro.
100
00:06:38,160 --> 00:06:39,200
[sirenes tocando]
101
00:06:39,280 --> 00:06:42,800
Eles se tornaram tão fortes que
eles eram mais poderosos que os policiais.
102
00:06:56,400 --> 00:06:59,200
[Ravindra Angre, em hindi]
Havia muitos criminosos.
103
00:07:01,280 --> 00:07:03,080
Assassinatos aconteceram abertamente.
104
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Ninguém estava seguro.
105
00:07:11,000 --> 00:07:13,480
Não podíamos fazer nada,
estávamos impotentes.
106
00:07:14,280 --> 00:07:17,000
Mesmo que alguém tenha cometido assassinato
e foi para a prisão,
107
00:07:17,840 --> 00:07:20,400
eles conseguiriam fiança
e sairá em três meses.
108
00:07:20,480 --> 00:07:23,360
Não gostei, mas o que eu poderia fazer?
109
00:07:25,600 --> 00:07:29,600
Um policial
atirar em alguém com um revólver
110
00:07:29,680 --> 00:07:32,480
estava fora de questão.
111
00:07:49,920 --> 00:07:52,960
[Khan, em inglês] O submundo
estava ficando fora de controle.
112
00:07:53,800 --> 00:07:56,560
A polícia estava correndo
como galinhas sem cabeça.
113
00:07:58,680 --> 00:08:02,240
Então foi aí que eu decidi
Eu vou pegá-los.
114
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
[buzinas tocando]
115
00:08:12,360 --> 00:08:15,840
Quando comecei a estudar
as atividades das gangues,
116
00:08:15,920 --> 00:08:19,360
meu foco principal estava em Dawood Ibrahim.
117
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
Ele era um grande don.
118
00:08:22,960 --> 00:08:25,160
Dawood tinha uma gangue chamada D-Company.
119
00:08:27,920 --> 00:08:31,840
Tínhamos muito poucas fontes de conhecimento
o que Dawood está fazendo.
120
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
Então começamos a cultivar informantes.
121
00:08:34,880 --> 00:08:36,760
[telefone tocando]
122
00:08:37,320 --> 00:08:39,799
Um dos meus informantes nos telefonou
123
00:08:39,880 --> 00:08:45,640
e disse que dois dos gangsters de Dawood
estavam mantendo um empresário como refém,
124
00:08:46,360 --> 00:08:47,679
e eles estavam armados.
125
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Nós viemos e os prendemos,
e então começamos o interrogatório.
126
00:08:58,280 --> 00:09:01,760
No interrogatório, eles nos deram
uma enorme quantidade de informações
127
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
sobre as atividades da gangue de Dawood.
128
00:09:05,240 --> 00:09:08,640
Esta organização estava operando
em grande escala.
129
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
[buzinas tocando]
130
00:09:20,720 --> 00:09:23,400
[Shyam Kishore]
A D-Company é como um enorme conglomerado.
131
00:09:24,640 --> 00:09:26,840
Eu diria que, a qualquer momento,
132
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
D-Company acrescentaria em sua folha de pagamento
mais de 25.000 pessoas.
133
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
É uma grande indústria.
134
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Tem as mãos em quase todas as tortas,
do contrabando de ouro,
135
00:09:40,920 --> 00:09:46,720
prata, eletrônicos, drogas,
contrabando, jogos de azar.
136
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
Dawood era muito poderoso.
137
00:09:51,960 --> 00:09:56,280
Ele era como um rei,
e eu queria fazer sucesso em Bombaim.
138
00:09:56,960 --> 00:09:59,520
Foi por isso que dei as mãos
com a empresa.
139
00:10:03,360 --> 00:10:06,000
Dawood se autodenominaria um empresário.
140
00:10:06,080 --> 00:10:07,560
[conversa indistinta]
141
00:10:07,640 --> 00:10:12,480
Mas ele chegou ao topo principalmente porque
ele eliminou toda oposição a ele.
142
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
Ele ordenaria um assassinato.
143
00:10:20,800 --> 00:10:24,160
Ele iria querer que isso fosse feito
com dez, 20 balas sendo disparadas ali,
144
00:10:24,240 --> 00:10:26,520
e então as pessoas ficariam com medo dele.
145
00:10:28,160 --> 00:10:30,720
Esse fator medo
é o que ele costumava prosperar.
146
00:10:31,560 --> 00:10:34,040
A energia flui do bico de uma arma,
você pode dizer.
147
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
[Tejpal] O grande problema deles era a extorsão.
148
00:10:42,160 --> 00:10:46,960
Toda semana, a D-Company recebia dinheiro
de lojistas da região.
149
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
Todo mundo teve que pagar aluguel semanal
150
00:10:49,600 --> 00:10:53,280
para que o negócio aconteça sem problemas
e ninguém vem e destrói sua loja.
151
00:10:55,720 --> 00:10:57,240
Qualquer um que esteja ganhando dinheiro,
152
00:10:57,440 --> 00:11:00,520
se você é médico
ou uma estrela de cinema ou um construtor,
153
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
você teve que pagar dinheiro para eles
para sobreviver e permanecer vivo.
154
00:11:05,440 --> 00:11:07,800
Eles eram a máfia não oficial
e você teve que pagar.
155
00:11:07,880 --> 00:11:09,600
[conversa indistinta]
156
00:11:11,520 --> 00:11:14,360
Você não fez isso na semana que vem, bum.
Você está fora, morto.
157
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
Dawood e seus homens foram implacáveis.
158
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
Eles eram extremamente perigosos.
159
00:11:22,360 --> 00:11:25,000
Muito do contrabando de drogas na Índia
era a Companhia D.
160
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
Contrabando de ouro e prostituição,
161
00:11:27,720 --> 00:11:32,560
raquete organizada,
o críquete combina com a corrupção, até mesmo em Bollywood.
162
00:11:34,720 --> 00:11:38,280
Na década de 90, estimava-se
500 crores do submundo
163
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
estava entrando em filmes sendo produzidos.
164
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
Quero dizer, isso é loucura e verdade.
165
00:11:49,360 --> 00:11:52,840
A D-Company não só tinha os dedos
em várias tortas,
166
00:11:52,920 --> 00:11:54,960
eles eram donos da porra da loja de tortas.
167
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
[buzinas tocando]
168
00:12:06,960 --> 00:12:10,280
[Sayed, em Hindi] Agora existe
toda essa confusão sobre Dawood.
169
00:12:10,960 --> 00:12:14,600
Eu o conheço desde 1974
quando ele cometeu seu primeiro roubo.
170
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
Eu costumava encontrá-lo diariamente.
171
00:12:18,880 --> 00:12:23,040
eu era amigo íntimo
com seu irmão mais novo, Anees.
172
00:12:23,360 --> 00:12:26,880
Eles não nasceram
com uma colher de prata na boca.
173
00:12:29,160 --> 00:12:30,760
Eles vieram da luta.
174
00:12:34,840 --> 00:12:38,000
No começo eles não tinham carros,
eles viajavam em táxis.
175
00:12:41,640 --> 00:12:44,360
Um dia, ele recebe uma dica
sobre um rival no National Bar.
176
00:12:46,840 --> 00:12:49,080
Ele tinha ido lá para beber cerveja.
177
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
Eles cortaram seus dedos e nervos.
178
00:13:07,800 --> 00:13:11,480
O nome de Dawood na área era “Terror”.
179
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Ele era conhecido como "Terror".
180
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
[buzinas tocando]
181
00:13:21,840 --> 00:13:25,760
Se uma pessoa for assassinada em Bombaim,
as pessoas olham para o corpo e vão embora.
182
00:13:25,840 --> 00:13:28,720
Porque se eles se aproximarem,
eles ficarão presos.
183
00:13:30,280 --> 00:13:33,240
[Khan, em inglês]
Os gangsters de Dawood aterrorizaram as pessoas.
184
00:13:33,320 --> 00:13:37,320
As pessoas não iriam à polícia,
e estava acontecendo sem controle.
185
00:13:40,680 --> 00:13:43,040
Eu decidi isso
Eu tenho que pegar esses caras,
186
00:13:43,120 --> 00:13:44,480
aconteça o que acontecer.
187
00:13:45,960 --> 00:13:48,720
Naquela época, eu tinha cerca de
32 delegacias comigo.
188
00:13:51,720 --> 00:13:55,320
Eu escolhi oficiais
com base em sua reputação.
189
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
Eu queria policiais que estivessem fisicamente aptos,
190
00:13:59,080 --> 00:14:03,200
quem eu senti que tinha coragem suficiente
combater fogo com fogo.
191
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
Se você atirar em um criminoso,
192
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
você está se abrindo
a acusações criminais.
193
00:14:13,320 --> 00:14:18,320
Você está se abrindo
à retaliação dos membros da gangue.
194
00:14:19,400 --> 00:14:21,840
Então ninguém queria correr o risco.
195
00:14:24,920 --> 00:14:28,040
Mas eu senti que indo atrás
Os gangsters de Dawood
196
00:14:28,600 --> 00:14:31,840
provaria que a polícia
são capazes de agir
197
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
e incutiu uma espécie de medo
no submundo.
198
00:14:38,040 --> 00:14:42,440
Um dos gangsters que
Eu estava procurando Dilip Buwa.
199
00:14:43,040 --> 00:14:47,840
Ele era de longe o mais destemido
dos membros da gangue de Dawood.
200
00:14:50,760 --> 00:14:52,000
Em Mumbai anteriormente,
201
00:14:52,640 --> 00:14:55,720
Dilip Buwa atirou e matou um policial.
202
00:14:56,280 --> 00:14:58,520
[disparo de arma]
203
00:15:03,680 --> 00:15:06,600
E ele tinha literalmente
chutou aquele cadáver para o lado.
204
00:15:07,800 --> 00:15:09,200
[conversa indistinta]
205
00:15:10,960 --> 00:15:12,680
Então começamos a pesquisar.
206
00:15:13,880 --> 00:15:18,400
E um dos meus informantes se apresentou
e ele era muito reservado.
207
00:15:19,200 --> 00:15:20,520
Ele falaria apenas comigo.
208
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Costumava haver o Sea Rock Hotel
naquela época.
209
00:15:27,360 --> 00:15:30,640
Estacionamos no estacionamento e ele calmamente
veio e sentou no banco de trás.
210
00:15:32,440 --> 00:15:35,840
Ele me informou que Dilip Buwa
se uniu a Maya Dolas,
211
00:15:35,920 --> 00:15:40,120
um gangster que escapou
da custódia policial
212
00:15:40,200 --> 00:15:43,200
e eles começaram a extorsão
em grande escala.
213
00:15:43,280 --> 00:15:46,720
Maya Dolas e Dilip Buwa,
que são gangsters notórios,
214
00:15:46,800 --> 00:15:51,240
que, entre eles, devem ter cometido
mais de 40 a 45 assassinatos.
215
00:15:51,320 --> 00:15:54,440
Meu informante disse:
"Eu sei onde esses caras estão."
216
00:15:57,640 --> 00:16:00,960
“Atualmente, eles estão
comendo e bebendo em Lokhandwala,
217
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
e eles estavam armados."
218
00:16:07,800 --> 00:16:11,440
“Venha rápido, porque o momento
eles terminarem, eles irão embora.
219
00:16:19,920 --> 00:16:24,680
Eu precisei de 200 policiais
para isolar a área.
220
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
Recebemos informações
221
00:16:27,600 --> 00:16:30,080
que alguns dos famosos assassinos
da gangue de Dawood Ibrahim,
222
00:16:30,160 --> 00:16:34,840
Dilip Buwa e Maya Dolas
e vários de seus capangas,
223
00:16:34,920 --> 00:16:36,520
eles estão todos armados com AK-47.
224
00:16:36,600 --> 00:16:40,400
E eles estavam escondidos no apartamento de um Rajwani
neste edifício específico.
225
00:16:40,880 --> 00:16:43,480
[jingle de notícias toca]
226
00:16:45,160 --> 00:16:47,880
[repórter] 16 de novembro,
Khan e seus homens executaram
227
00:16:47,960 --> 00:16:51,040
a maior operação
na história da Polícia de Bombaim.
228
00:16:51,120 --> 00:16:53,040
Newstrack estava lá no local
229
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
e cobriu toda a operação
bala por bala.
230
00:16:56,080 --> 00:16:59,080
Aqui está o exclusivo do Minty Tejpal
relatório em primeira mão
231
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
do tiroteio na tarde de sábado.
232
00:17:01,080 --> 00:17:04,600
Lokhandwala, Bombaim. Este é Minty Tejpal
reportagens para Newstrack.
233
00:17:05,080 --> 00:17:07,000
Eu estava trabalhando com Newstrack.
234
00:17:07,080 --> 00:17:11,280
Minha batida era política
e terror e ameaça.
235
00:17:11,359 --> 00:17:15,119
Então todas as minhas histórias foram tiroteios
e sangue e tudo mais.
236
00:17:15,880 --> 00:17:18,599
Neste ponto,
Vim para Bombaim para fazer uma história suave.
237
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
E eu estava fazendo uma reportagem sobre Pooja Bedi.
238
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
E perto da hora do almoço,
Notei um burburinho em torno da tripulação.
239
00:17:25,280 --> 00:17:28,040
Você tem esse sentimento
quando há algo acontecendo,
240
00:17:28,119 --> 00:17:31,400
e então, paralelamente, eu estava ouvindo
muito barulho de sirene
241
00:17:31,480 --> 00:17:32,599
e que porra é essa?
242
00:17:32,680 --> 00:17:34,520
[sirenes tocando]
243
00:17:37,640 --> 00:17:39,920
E então eu ouço pelo telefone,
244
00:17:40,000 --> 00:17:43,160
a explosão inconfundível de um AK-47,
que eu sei.
245
00:17:43,240 --> 00:17:46,160
Eu ouvi isso em Punjab.
Eu disparei com o exército.
246
00:17:46,240 --> 00:17:49,560
[metralhadora disparando]
247
00:17:49,640 --> 00:17:52,080
Então eu atendi uma ligação ali mesmo,
248
00:17:52,160 --> 00:17:55,680
dizendo a Pooja: "Vou fazer as malas
e confira que história é essa."
249
00:17:55,760 --> 00:17:59,000
Você não pode ter um AK-47
sendo demitido em Bombaim. Uma pistola, tudo bem.
250
00:17:59,080 --> 00:18:02,760
Mas o AK-47 explodiu. Eu ouvi uma explosão
por telefone. [imitando tiros rápidos]
251
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
Tipo, "Isso é alguma coisa."
252
00:18:06,200 --> 00:18:10,240
Um taxista concordou em pagar 500 rúpias
para me levar de Juhu a Lokhandwala.
253
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
Estou dizendo… [em hindi] "Vamos, vá!"
254
00:18:13,240 --> 00:18:15,480
[em inglês] estou gritando
porque algo está acontecendo.
255
00:18:19,160 --> 00:18:21,720
Nós viramos à esquerda
e de repente estamos neste complexo.
256
00:18:23,280 --> 00:18:27,000
Lembro-me de quando nos mudamos,
policiais correram até nós e nos disseram,
257
00:18:27,080 --> 00:18:28,880
"Saia. Sem imprensa. É perigoso."
258
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
[oficial falando em Marathi]
259
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
[homem falando em hindi]
260
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
[Khan, em inglês] Uma operação em público,
261
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
onde há tantas pessoas ao redor,
262
00:18:41,320 --> 00:18:45,200
a pior coisa que pode acontecer
é um civil inocente é morto.
263
00:18:46,240 --> 00:18:51,760
Os gangsters dispararam AK-47 aleatoriamente,
sem qualquer controle.
264
00:18:53,240 --> 00:18:54,880
[em Marathi] Vá para este lado.
265
00:18:54,960 --> 00:18:58,680
Deste lado ou sua vida estará em perigo.
266
00:18:58,760 --> 00:19:01,160
[Tejpal, em inglês]
A polícia não nos deixou ir.
267
00:19:01,240 --> 00:19:02,560
Não entre por este lado.
268
00:19:02,640 --> 00:19:07,440
Então eu circulei completamente assim
e entrei aqui, logo atrás deles.
269
00:19:07,560 --> 00:19:10,040
De repente, estou embaixo do prédio,
e estou rolando.
270
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
Estamos no meio do tiroteio.
271
00:19:13,160 --> 00:19:15,000
[em hindi] Rápido! Pegue o veículo!
272
00:19:15,080 --> 00:19:18,480
[em inglês] O filho de Khan disse:
"Você está aqui, você não deveria estar aqui."
273
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
"Não saia daqui,
ou você pode levar um tiro."
274
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Tão simples quanto isso.
275
00:19:25,160 --> 00:19:26,880
[metralhadoras disparando]
276
00:19:30,120 --> 00:19:33,840
[Khan] Maya Dolas era um sujeito arrogante,
um sujeito muito arrogante.
277
00:19:34,720 --> 00:19:38,680
Na verdade, ele estava provocando a polícia que,
"Venha e nos prenda."
278
00:19:39,640 --> 00:19:42,360
“Dentro de uma hora,
vamos conseguir fiança e sair."
279
00:19:42,440 --> 00:19:46,440
Então eu disse: “Tudo bem.
Agora, sem restrições. Vamos pegá-los."
280
00:19:46,520 --> 00:19:49,520
[armas disparando]
281
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
Mas estávamos atirando de dois lados.
282
00:19:56,560 --> 00:19:58,440
[o tiroteio continua]
283
00:20:00,240 --> 00:20:04,240
Isso é em Lokhandwala, você sabe,
em um complexo residencial.
284
00:20:04,840 --> 00:20:08,680
Gangsters com AK-47
em um tiroteio com policiais em plena luz do dia.
285
00:20:08,760 --> 00:20:10,040
É uma loucura.
286
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
[o tiroteio continua]
287
00:20:21,480 --> 00:20:24,000
Quantas pessoas estão lá dentro?
Dois, três, quatro, cinco…
288
00:20:24,080 --> 00:20:26,640
Foda-se! Ninguém sabia.
Até os policiais estavam adivinhando.
289
00:20:30,200 --> 00:20:31,760
[o tiroteio continua]
290
00:20:33,040 --> 00:20:35,640
[jovem Tejpal]
Finalmente às 17h15,
291
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
houve uma última rajada de tiros.
292
00:20:37,840 --> 00:20:40,080
[o tiroteio continua]
293
00:20:48,080 --> 00:20:49,800
À medida que nos aproximávamos do prédio,
294
00:20:49,880 --> 00:20:52,800
vimos um corpo mutilado
deitado no chão.
295
00:20:52,880 --> 00:20:54,680
[conversa indistinta]
296
00:20:54,760 --> 00:20:58,000
Em uma operação de quatro horas,
com mais de 500 policiais,
297
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
1.400 tiros foram disparados.
298
00:21:00,440 --> 00:21:02,920
[Tejpal] Havia sete gangsters
que estavam mortos,
299
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
Maya Dolas, Dilip Buwa e mais cinco.
300
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
Nenhum ser humano
gosta de matar outro ser humano.
301
00:21:10,800 --> 00:21:14,440
Vai contra tudo o que
você foi ensinado desde a infância.
302
00:21:15,520 --> 00:21:17,920
Respeito pela vida humana. Mas então
303
00:21:19,040 --> 00:21:20,640
as pessoas que eu atirei,
304
00:21:21,960 --> 00:21:24,280
eles não apenas atiraram em pessoas inocentes,
305
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
mas eles atiraram em policiais.
306
00:21:26,840 --> 00:21:29,080
[Inspetor Qavi]
Um grupo era liderado por mim,
307
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
que entrou pela porta.
308
00:21:31,800 --> 00:21:34,360
Eu estava carregando uma arma.
309
00:21:34,440 --> 00:21:37,400
Já estava armado.
310
00:21:37,480 --> 00:21:40,960
Eu disse: "Não se mova
e entregue-se."
311
00:21:41,920 --> 00:21:44,640
Quando o aviso terminar,
Dilip Buwa,
312
00:21:45,200 --> 00:21:47,920
ele imediatamente se levantou e atirou em mim.
313
00:21:50,760 --> 00:21:54,520
[Khan] Se eu encontrar um criminoso
e o criminoso tem uma arma,
314
00:21:55,560 --> 00:21:58,640
se ele não largar a arma,
Eu vou atirar nele.
315
00:21:58,720 --> 00:22:03,160
Na verdade, isso é obrigatório para um policial,
se ele quiser viver sozinho.
316
00:22:04,520 --> 00:22:09,600
[em Hindi] Estou aqui agora em Lokhandwala
exatamente onde ocorreu o tiroteio.
317
00:22:09,680 --> 00:22:12,760
[Khan, em inglês] Conseguimos
uma enorme quantidade de publicidade.
318
00:22:12,840 --> 00:22:14,040
Chefe de Polícia AA Khan.
319
00:22:14,120 --> 00:22:15,080
[falando hindi]
320
00:22:15,160 --> 00:22:18,880
[Tejpal, em inglês] Foi a primeira vez
algo assim foi visto na TV.
321
00:22:18,960 --> 00:22:20,040
POLÍCIA
322
00:22:20,120 --> 00:22:24,720
O que aquele tiroteio fez
foi mostrar às pessoas, aos cidadãos,
323
00:22:24,800 --> 00:22:26,520
que a polícia pudesse revidar.
324
00:22:27,400 --> 00:22:30,440
Certamente aumentou o perfil dos policiais.
325
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
Todo mundo gosta de ver
gangsters sendo mortos.
326
00:22:34,200 --> 00:22:38,320
[Khan] Esse tipo de situação
ficou conhecido como um "encontro".
327
00:22:53,000 --> 00:22:54,480
[Angre, em hindi] Depois de Lokhandwala,
328
00:22:54,560 --> 00:22:57,040
uma mensagem positiva
foi enviado por nós ao público.
329
00:22:57,160 --> 00:22:59,960
Que a polícia tinha agido bem.
É assim que deveria ser.
330
00:23:00,040 --> 00:23:02,280
Você deveria matar criminosos assim.
331
00:23:06,240 --> 00:23:07,520
Foi bom.
332
00:23:07,600 --> 00:23:09,440
A imagem da polícia melhorou.
333
00:23:10,000 --> 00:23:12,080
Eu estava determinado a fazer alguma coisa,
334
00:23:12,160 --> 00:23:15,600
sair e fazer um bom trabalho,
para fazer justiça às pessoas.
335
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
[sirene tocando]
336
00:23:22,960 --> 00:23:25,440
Nós fomos atrás
todos os gangsters vigorosamente.
337
00:23:26,240 --> 00:23:27,360
A arma deve ser usada,
338
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
porque é a responsabilidade moral
de um policial.
339
00:23:30,960 --> 00:23:35,720
A primeira vez que segurei um revólver,
minhas palmas estavam suando.
340
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
Mas eu estava muito animado.
341
00:23:55,120 --> 00:23:58,440
[Sharma] Fui transferido
para a Seção Criminal em 92.
342
00:24:01,160 --> 00:24:04,240
Foi no Ramo do Crime
que minha jornada realmente começou.
343
00:24:12,160 --> 00:24:15,640
Eu tive um informante
em todas as favelas de Mumbai.
344
00:24:17,520 --> 00:24:19,720
Eles veem um tiroteio,
então me ligue imediatamente,
345
00:24:19,800 --> 00:24:21,360
"Senhor, há um tiroteio."
346
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
Chamamos isso de “informações instantâneas”.
347
00:24:25,760 --> 00:24:27,720
Nossa intenção é prendê-los.
348
00:24:28,680 --> 00:24:31,000
Mas se alguém tentar te matar,
349
00:24:32,080 --> 00:24:34,840
você não os cumprimentaria
com um buquê, certo?
350
00:24:35,600 --> 00:24:38,280
O governo nos deu uma arma.
351
00:24:38,360 --> 00:24:42,080
Não é só ficar pendurado na cintura.
É para usar em caso de necessidade.
352
00:24:45,960 --> 00:24:48,280
eu fiz parte
de várias dessas operações.
353
00:24:50,400 --> 00:24:53,080
[buzina do trem tocando]
354
00:25:01,520 --> 00:25:04,840
[Zaidi, em inglês] Eu era uma pessoa em crescimento
jornalista policial naquela época.
355
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
Eu e meus outros amigos repórteres como eu
356
00:25:07,080 --> 00:25:10,640
apoiou a polícia
que começou a fazer encontros.
357
00:25:13,200 --> 00:25:16,360
Eu senti que os gangsters
não tinha medo da lei.
358
00:25:17,200 --> 00:25:20,240
A única língua que eles entendiam
foi bala por bala.
359
00:25:27,520 --> 00:25:31,440
Quando fui conhecer Pradeep Sharma,
ele era muito cauteloso comigo.
360
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
Ele não estava disposto a falar comigo.
361
00:25:33,760 --> 00:25:36,680
[em hindi] eu expliquei a ele que
Eu não tenho nenhuma agenda.
362
00:25:36,760 --> 00:25:38,840
Não vou fazer nada contra ele.
363
00:25:38,920 --> 00:25:41,640
Estou apenas olhando
para a primeira página do meu jornal.
364
00:25:46,640 --> 00:25:48,840
Então ele começou a falar comigo.
365
00:25:52,000 --> 00:25:55,120
Pradeep Sharma
desenvolveu uma insensibilidade.
366
00:25:55,200 --> 00:25:57,680
Para ele, não havia nada de errado.
367
00:25:59,400 --> 00:26:02,560
[Sharma, em inglês] Primeira vez,
foi uma experiência diferente.
368
00:26:03,840 --> 00:26:06,440
[Zaidi, em hindi]
O primeiro encontro de Pradeep Sharma,
369
00:26:06,520 --> 00:26:11,360
onde ele atirou aquelas balas
por compulsão,
370
00:26:11,440 --> 00:26:16,000
porque duas pessoas estavam torturando uma mulher
e expulsá-la à força de sua casa.
371
00:26:16,520 --> 00:26:19,320
Ele não tinha muita certeza
se o que ele fez foi certo ou não.
372
00:26:23,400 --> 00:26:25,440
[trovão estrondoso]
373
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
[Sharma] Meu primeiro encontro,
374
00:26:28,920 --> 00:26:30,560
Fui com pressa.
375
00:26:34,320 --> 00:26:36,600
Eu poderia ter feito uma operação bem planejada.
376
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Eu poderia ter levado mais força.
377
00:26:40,920 --> 00:26:43,400
Abri fogo para me salvar.
378
00:26:44,680 --> 00:26:48,240
Quando seus familiares chegaram,
Fiquei muito triste.
379
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
Eu estava tipo, "O que eu fiz?"
380
00:26:52,080 --> 00:26:55,760
Mas pensando nisso como um acidente,
Eu fui capaz de aceitar isso.
381
00:27:06,240 --> 00:27:08,520
[em inglês] Sou de uma família brâmane.
382
00:27:09,080 --> 00:27:11,360
[em hindi] eu venho de
uma família muito moderada.
383
00:27:11,440 --> 00:27:16,720
Fomos ensinados que
só Deus tem direito à vida de um ser humano,
384
00:27:17,440 --> 00:27:19,280
e o mesmo com a morte.
385
00:27:19,360 --> 00:27:21,680
Os humanos não têm controle sobre nada disso.
386
00:27:21,760 --> 00:27:24,320
Esses foram meus valores com os quais cresci.
387
00:27:26,960 --> 00:27:31,280
Nenhum policial
gosta de matar um criminoso.
388
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
Este é o trabalho que você selecionou.
Cumpra seu dever.
389
00:27:47,360 --> 00:27:50,880
[Changoiwala, em inglês] Eu sinto
fico muito em conflito quando encontro gangsters.
390
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
Muitos são implacáveis.
Muitos pensam em matar como um esporte.
391
00:27:55,560 --> 00:27:58,960
Mas há muitos outros
que ficam bêbados quando precisam matar
392
00:27:59,040 --> 00:28:02,640
porque eles não suportam
o fedor de sangue, a visão de sangue.
393
00:28:03,560 --> 00:28:06,600
E, eventualmente, há remorso.
Há arrependimento.
394
00:28:08,840 --> 00:28:11,800
Mas o submundo
tem um jeito muito meticuloso
395
00:28:11,920 --> 00:28:13,480
de recrutar soldados de infantaria.
396
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
É como uma lavagem cerebral.
397
00:28:17,480 --> 00:28:21,120
Eles têm esses batedores
que estão em cada esquina.
398
00:28:24,320 --> 00:28:26,920
Eles têm como alvo meninos
que vêm de famílias pobres
399
00:28:27,000 --> 00:28:28,840
mas aspire a uma vida boa.
400
00:28:30,920 --> 00:28:33,440
Há abandono escolar
e abandono da faculdade.
401
00:28:34,320 --> 00:28:36,360
Essas pessoas têm baixa autoconfiança.
402
00:28:36,440 --> 00:28:40,760
Então o que o batedor fará é dar
um pequeno trabalho para o potencial recruta.
403
00:28:40,840 --> 00:28:44,120
E ele vai elogiar o recruta
para que aumente a autoconfiança.
404
00:28:44,200 --> 00:28:45,840
Ele se sente apreciado.
405
00:28:47,720 --> 00:28:51,040
No submundo, eles se chamam
"bhai", que significa "irmão".
406
00:28:51,680 --> 00:28:55,520
Isso cria um sentimento de camaradagem.
Isso cria um sentimento de pertencimento.
407
00:28:55,600 --> 00:28:58,960
O que também está faltando
da vida dessas pessoas.
408
00:29:01,080 --> 00:29:03,840
O recrutamento foi feito de forma brilhante.
409
00:29:05,760 --> 00:29:08,080
Há uma razão
é chamado de “crime organizado”.
410
00:29:13,840 --> 00:29:16,240
-[sirenes tocando]
-[tráfego movimentado]
411
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
[Sayed, em Hindi] Todos consideraram
ingressando na D-Company.
412
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
Todos, todos, todos.
413
00:29:27,080 --> 00:29:29,040
Mas o nome "gangster"
414
00:29:29,720 --> 00:29:32,080
foi algo que nunca entendemos.
415
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
Todo mundo estava apenas
tentando fazer a vida funcionar.
416
00:29:40,240 --> 00:29:42,640
Quando a polícia começou
matando os apoiadores de Dawood,
417
00:29:42,720 --> 00:29:45,920
a diferença entre
justiça e injustiça,
418
00:29:46,000 --> 00:29:47,680
estava tudo misturado.
419
00:29:48,680 --> 00:29:52,360
Depois disso, as pessoas começaram
pensando que haveria uma reação.
420
00:29:54,480 --> 00:29:58,320
Ele não era o tipo de pessoa
apenas deixar algo acontecer.
421
00:29:59,880 --> 00:30:01,480
Mas então Dawood partiu para Dubai.
422
00:30:20,960 --> 00:30:23,720
[Kishore, em inglês] Fazendo negócios
foi melhor em Dubai.
423
00:30:24,600 --> 00:30:26,360
Seu principal negócio era ouro.
424
00:30:27,160 --> 00:30:28,520
Ele costumava comprar em toneladas.
425
00:30:29,200 --> 00:30:33,680
E ele tinha uma rede muito boa
de contrabando de ouro de Dubai para a Índia.
426
00:30:34,400 --> 00:30:37,240
Costumava haver uma margem de lucro de 25%.
427
00:30:44,040 --> 00:30:46,320
De vez em quando eu o via.
428
00:30:50,320 --> 00:30:52,920
Conhecê-lo foi um grande negócio.
429
00:30:54,880 --> 00:30:58,680
Tipo, qualquer Tom, Dick e Harry
não teria acesso a ele.
430
00:31:04,160 --> 00:31:07,120
Ele não se importou
sobre encontrar policiais inicialmente
431
00:31:07,680 --> 00:31:09,120
porque ele estava seguro.
432
00:31:10,440 --> 00:31:13,120
Seus tenentes de maior confiança estavam seguros.
433
00:31:14,480 --> 00:31:17,280
Foram apenas os soldados de infantaria
que estavam sendo mortos.
434
00:31:18,360 --> 00:31:20,800
Ele tinha que pagar-lhes dinheiro todos os meses.
435
00:31:20,880 --> 00:31:24,840
E se eles foram mortos,
provavelmente isso economizou seu dinheiro.
436
00:31:29,120 --> 00:31:33,640
Mas depois dos tumultos de 92
e a reação da polícia,
437
00:31:34,800 --> 00:31:36,480
então sua atitude mudou.
438
00:31:39,360 --> 00:31:42,960
[pessoas clamando]
439
00:31:49,800 --> 00:31:52,640
[repórter] A violência varreu a Índia
ao longo do dia.
440
00:31:52,720 --> 00:31:57,240
Apedrejamentos, incêndios em ônibus e ataques
em delegacias de polícia em todo o país.
441
00:31:57,400 --> 00:31:58,720
[arma dispara]
442
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
[Tejpal] Eu cobri os tumultos.
443
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Eles eram assustadores. Eles eram assustadores.
444
00:32:08,200 --> 00:32:11,320
E você viu
do que a humanidade é realmente capaz.
445
00:32:12,840 --> 00:32:15,680
Nós, humanos, temos
tanto mal e veneno em nós,
446
00:32:15,760 --> 00:32:17,360
é inacreditável.
447
00:32:19,280 --> 00:32:23,480
Existem certos incidentes
esse veneno sai em massa.
448
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
[multidão clamando]
449
00:32:25,440 --> 00:32:28,400
Tudo começou em
a cidade de Ayodhya em Uttar Pradesh,
450
00:32:28,480 --> 00:32:31,960
onde uma mesquita muçulmana
foi arrasado.
451
00:32:35,560 --> 00:32:39,320
Depois disso, hindus e muçulmanos
em todo o país começaram a lutar.
452
00:32:43,440 --> 00:32:46,400
Foi violento.
Foi muito sangrento e muito violento.
453
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
Havia vizinhos
voltando-se contra os vizinhos.
454
00:32:52,000 --> 00:32:53,480
Você suspeitou de todo mundo.
455
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
A polícia é confiável?
456
00:32:59,560 --> 00:33:02,880
[gritos indistintos]
457
00:33:11,400 --> 00:33:13,040
[booms de explosão]
458
00:33:23,640 --> 00:33:26,680
Os motins de 92-93 foram apenas um caos.
459
00:33:28,240 --> 00:33:29,800
Bombaim foi o pior atingido.
460
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
Cerca de 900 pessoas morreram.
461
00:33:32,800 --> 00:33:36,080
Muitas dessas mortes
foram atribuídos à polícia.
462
00:33:37,360 --> 00:33:40,120
Eles foram acusados de serem opressores,
463
00:33:40,960 --> 00:33:45,080
de usar fogo por fogo
contra cidadãos comuns.
464
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
[Khan] Esse tipo de atividade
pela polícia,
465
00:33:57,160 --> 00:33:59,560
e lembre-se,
havia apenas um punhado deles,
466
00:33:59,640 --> 00:34:04,560
uh, de novo, uh, aumentou a distância
entre a polícia e o público.
467
00:34:04,640 --> 00:34:07,640
O público começou
desconfiar da polícia.
468
00:34:08,840 --> 00:34:12,760
[cara, em hindi] Você só precisa sair
na rua e eles atirarão em você.
469
00:34:13,440 --> 00:34:15,639
Estamos saindo de Bombaim
com medo da polícia.
470
00:34:15,719 --> 00:34:18,600
A razão do nosso medo é a polícia.
471
00:34:19,719 --> 00:34:21,960
[Angre] A polícia pode ter sido
um pouco rigoroso.
472
00:34:22,560 --> 00:34:26,199
Mas se não fossem tomadas medidas,
então os tumultos teriam se espalhado.
473
00:34:29,520 --> 00:34:31,760
Prendemos muita gente,
474
00:34:32,520 --> 00:34:34,239
deteve muita gente.
475
00:34:34,760 --> 00:34:37,440
Houve cobrança de lathi em muitos lugares.
476
00:34:37,520 --> 00:34:39,360
As pessoas tinham pavor da polícia.
477
00:34:40,520 --> 00:34:42,679
Se vissem a polícia, fugiriam.
478
00:34:44,239 --> 00:34:45,239
[apito]
479
00:34:46,760 --> 00:34:49,800
[em inglês] Em tumultos anteriores,
o submundo ficou de fora.
480
00:34:51,000 --> 00:34:53,159
Mas Dawood era muçulmano.
481
00:34:53,239 --> 00:34:54,840
E as pessoas estavam dizendo:
482
00:34:54,920 --> 00:34:57,159
"Você é um grande bhai
ficar em Dubai."
483
00:34:57,880 --> 00:35:01,280
As pessoas costumavam ligar para ele e dizer:
484
00:35:01,360 --> 00:35:03,680
"As pessoas da sua comunidade, seus amigos,
485
00:35:03,760 --> 00:35:06,920
eles estão sendo eliminados aqui
e você não pode fazer nada sobre isso?"
486
00:35:07,000 --> 00:35:08,840
"Você deveria ter alguma vingança."
487
00:35:10,800 --> 00:35:12,560
"Por que você não contra-ataca?"
488
00:35:15,360 --> 00:35:18,680
Eu acredito na D-Company
forneceu armas a alguns manifestantes.
489
00:35:19,480 --> 00:35:22,160
O resultado arrebatou toda a cidade.
490
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
[Angre, em hindi]
Os tumultos ficaram fora de controle.
491
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
Eles continuaram se espalhando.
492
00:35:32,680 --> 00:35:35,720
O público em geral
não tenho interesse em tumultos.
493
00:35:37,120 --> 00:35:41,080
Elementos anti-nacionais,
essas pessoas causam tumultos.
494
00:35:44,360 --> 00:35:46,640
[entrevistadora feminina]
Você acha que a D-Company
495
00:35:46,720 --> 00:35:49,960
e os bandidos
teve um papel nesses tumultos?
496
00:35:50,040 --> 00:35:52,400
100%. Dawood inflamou os tumultos.
497
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Ele queria criar o caos.
498
00:36:02,240 --> 00:36:04,480
[Khan, em inglês]
Durante os tumultos comunitários,
499
00:36:04,560 --> 00:36:08,840
encontramos vários
Criminosos de Dawood transportando armas.
500
00:36:10,160 --> 00:36:13,360
Mas Dawood era uma hidra com várias cabeças.
501
00:36:14,080 --> 00:36:17,720
Você cortou uma cabeça,
os outros estavam sempre lá.
502
00:36:19,160 --> 00:36:22,080
Queríamos reprimir em maior escala.
503
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
[buzinas tocando]
504
00:36:34,720 --> 00:36:37,960
[Sharma, em hindi] Em Anderi,
há um aeroporto internacional.
505
00:36:40,960 --> 00:36:46,720
As atividades ilegais lá
estavam sendo supervisionados por Shrikant Desai.
506
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
[Kishore, em inglês]
Costumávamos chamá-lo de Shrikant Mama.
507
00:36:51,520 --> 00:36:54,000
Ele era uma das pessoas mais importantes
na empresa.
508
00:36:57,080 --> 00:36:59,960
Ele não gostava
o assassinato real de alguém.
509
00:37:00,640 --> 00:37:04,160
Shrikant costumava controlar
as rotas de contrabando do aeroporto.
510
00:37:04,240 --> 00:37:06,680
Carga aérea, basicamente.
511
00:37:06,760 --> 00:37:09,360
E eles ganharam muito dinheiro com isso.
512
00:37:13,720 --> 00:37:15,400
[Sharma, em hindi] Shrikant Mama,
513
00:37:16,560 --> 00:37:18,800
ele era muito forte e poderoso.
514
00:37:19,920 --> 00:37:23,000
Ele foi um dos dez principais nomes
em Mumbai nos anos 90.
515
00:37:23,080 --> 00:37:24,720
[em inglês] Ele era um deles.
516
00:37:29,240 --> 00:37:31,600
[em Hindi] Eu estava com meu amigo
Vijay Salaskar.
517
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
Estávamos na delegacia.
518
00:37:34,280 --> 00:37:36,120
[telefone tocando]
519
00:37:37,440 --> 00:37:39,560
Um informante nos telefonou.
520
00:37:40,560 --> 00:37:42,480
"Shrikant vem para este local."
521
00:37:47,600 --> 00:37:50,840
Minha equipe e eu fomos até lá para prendê-lo.
522
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
[sirene tocando]
523
00:38:05,400 --> 00:38:08,560
Assim que ele percebeu
que a polícia o encurralou,
524
00:38:09,440 --> 00:38:11,560
ele abriu fogo.
525
00:38:21,640 --> 00:38:23,120
[o tiroteio continua]
526
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Nós dois o neutralizamos.
527
00:38:32,520 --> 00:38:36,760
Assim que a notícia de sua morte se espalhou,
um silêncio absoluto caiu.
528
00:38:38,680 --> 00:38:41,560
Ninguém imaginou que esse homem pudesse morrer.
529
00:38:48,760 --> 00:38:51,160
[Kishore, em inglês]
Shrikant, após sua morte,
530
00:38:51,800 --> 00:38:55,000
Seção de carga aérea da D-Company
desabou, literalmente.
531
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
Dawood foi afetado,
e ele estava cheio de raiva
532
00:38:59,240 --> 00:39:02,280
por isso e pelos muçulmanos
mortos nos tumultos.
533
00:39:03,280 --> 00:39:05,320
Ele queria enviar uma mensagem,
534
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
mas a escala e a magnitude disso
535
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
catapultou-o para uma liga diferente.
536
00:39:18,640 --> 00:39:20,440
[conversa indistinta]
537
00:39:21,760 --> 00:39:24,240
[repórter] Alguns minutos
antes do fim da negociação
538
00:39:24,320 --> 00:39:26,040
na Bolsa de Valores de Bombaim…
539
00:39:27,640 --> 00:39:29,680
[explosão]
540
00:39:29,760 --> 00:39:34,080
-[pessoas clamando]
-[sirenes tocando]
541
00:39:55,160 --> 00:39:58,400
[repórter 1] As bombas devastaram
Bolsa de Valores de Bombaim.
542
00:39:58,480 --> 00:40:00,600
[repórter 2] O dispositivo explosivo
colocado em um carro
543
00:40:00,680 --> 00:40:02,080
na área de estacionamento no subsolo
544
00:40:02,160 --> 00:40:04,120
ceifou pelo menos 70 vidas.
545
00:40:06,040 --> 00:40:09,200
[Angre] Naquela época,
Eu estava sentado na Seção Criminal de Mumbai.
546
00:40:09,280 --> 00:40:12,560
[em Hindi] Pouco depois, informações
veio sobre outras áreas.
547
00:40:12,640 --> 00:40:14,160
[explosão crescendo]
548
00:40:15,560 --> 00:40:18,200
[repórter 3, em inglês]
Um carro-bomba explodiu em um ponto de ônibus
549
00:40:18,280 --> 00:40:20,440
em frente ao shopping center Century Bazaar.
550
00:40:21,200 --> 00:40:24,720
[repórter 4] Outros alvos
inclui bancos e hotéis.
551
00:40:24,800 --> 00:40:28,360
[repórter 5] No total,
12 bombas foram detonadas pela cidade.
552
00:40:28,440 --> 00:40:30,520
Eles foram colocados principalmente em carros.
553
00:40:30,600 --> 00:40:33,480
[repórter 6] O mais mortal
ataque terrorista que a Índia já viu.
554
00:40:33,600 --> 00:40:34,880
[sirenes tocando]
555
00:40:34,960 --> 00:40:37,320
[em hindi] A polícia agora estava tensa.
556
00:40:37,400 --> 00:40:39,080
O que diabos está acontecendo?
557
00:40:39,680 --> 00:40:42,960
[repórter 3, em inglês]
A cidade foi abalada por 12 explosões de bombas.
558
00:40:44,360 --> 00:40:46,560
[Sharma, em Hindi] As explosões em 93,
559
00:40:47,600 --> 00:40:50,040
foi um crime hediondo, um crime grave.
560
00:40:55,280 --> 00:40:58,520
[repórter 7, em inglês] O principal
o hospital do centro da cidade está lotado.
561
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
A cena aqui é de caos total.
562
00:41:00,640 --> 00:41:04,000
[repórter 8] O número de mortos
está atualmente estimado em mais de 250.
563
00:41:04,080 --> 00:41:07,760
Mas teme-se que
esse número de mortes pode aumentar ainda mais.
564
00:41:10,080 --> 00:41:11,200
[Tejpal] Foi assustador.
565
00:41:11,280 --> 00:41:15,440
Quero dizer, para nós,
Acho que foi o equivalente ao 11 de setembro.
566
00:41:15,520 --> 00:41:19,160
A descoberta dessas granadas foi a primeira
grande avanço para a polícia.
567
00:41:19,240 --> 00:41:21,600
[repórter 9]
Os principais suspeitos, gangsters conhecidos,
568
00:41:21,680 --> 00:41:24,520
fugiram para Dubai
deixando um rastro de evidências.
569
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
[Tejpal] Dawood Ibrahim
foi acusado das explosões de bombas.
570
00:41:27,480 --> 00:41:31,400
Incidentes que começaram
no dia 6 de dezembro em Ayodhya
571
00:41:32,760 --> 00:41:38,280
explodiu nisso
simplesmente incrível ato de terrorismo.
572
00:41:39,560 --> 00:41:43,320
Acho que o ataque foi contra o próprio
existência e alma deste país.
573
00:41:44,080 --> 00:41:46,120
[repórter 10] O primeiro-ministro, Sr. Rao,
574
00:41:46,200 --> 00:41:48,960
disse o alvo
era o coração econômico da Índia.
575
00:41:49,960 --> 00:41:51,760
[Kishore] Inicialmente, foi descrença.
576
00:41:51,840 --> 00:41:56,720
Mas mais tarde, como vimos
as evidências surgindo eram horríveis.
577
00:41:56,800 --> 00:41:59,920
Não tive nada a ver com as explosões.
578
00:42:00,000 --> 00:42:03,520
Não há muitos segredos
são mantidos na D-Company,
579
00:42:03,600 --> 00:42:06,320
mas este foi um dos segredos mais bem guardados.
580
00:42:07,240 --> 00:42:09,040
[repórter 11] As prisões feitas
581
00:42:09,120 --> 00:42:11,680
chamou os holofotes
sobre a máfia do submundo de Bombaim.
582
00:42:12,920 --> 00:42:16,520
[Angre, em hindi] Até então,
ninguém jamais pensou em um atentado bombista em Mumbai
583
00:42:16,600 --> 00:42:19,760
poderia ser feito por gangues ou terroristas.
584
00:42:20,360 --> 00:42:22,520
O conceito era inteiramente novo na Índia.
585
00:42:23,000 --> 00:42:26,480
[homem] Eles gostariam
instabilidade e desordem prevalecerão
586
00:42:26,640 --> 00:42:30,320
para que possam continuar
suas atividades nefastas.
587
00:42:31,520 --> 00:42:34,000
[sirenes tocando]
588
00:42:35,960 --> 00:42:38,080
[Sharma, em Hindi] Sindicato de Dawood,
589
00:42:38,160 --> 00:42:40,000
essas pessoas são terror.
590
00:42:43,280 --> 00:42:45,560
O amor à nação não significa nada para eles.
591
00:42:52,280 --> 00:42:55,840
[em inglês] A lista da Forbes de
as pessoas mais poderosas do mundo estão fora.
592
00:42:55,920 --> 00:42:59,760
Compartilhando espaço com os mais
líderes influentes é o submundo don
593
00:42:59,840 --> 00:43:02,320
e o criminoso mais procurado da Índia,
Dawood Ibrahim,
594
00:43:02,440 --> 00:43:05,760
descrito como o chefe de
o sindicato do crime organizado de Mumbai,
595
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
a Empresa D.
596
00:43:12,840 --> 00:43:17,080
[Sayed, em Hindi] Depois que 93 aconteceu,
ele foi rotulado como terrorista.
597
00:43:18,680 --> 00:43:20,320
Do terror ao terrorista.
598
00:43:23,920 --> 00:43:26,840
Ninguém tem seu futuro
escrito em sua testa.
599
00:43:28,480 --> 00:43:33,440
Ele nunca começou com o plano que,
"Em 93, farei um bombardeio."
600
00:43:34,800 --> 00:43:38,880
Ele não pensou assim,
mas a situação continuou aumentando.
601
00:43:54,600 --> 00:43:58,800
Depois das explosões de 93,
nossas investigações haviam começado.
602
00:43:59,400 --> 00:44:03,880
Das investigações descobrimos
que a explosão da bomba foi planeada no Dubai.
603
00:44:07,080 --> 00:44:09,600
[imperceptível]
604
00:44:16,440 --> 00:44:19,320
Dawood estava totalmente envolvido
no desembarque de remessas.
605
00:44:19,400 --> 00:44:22,960
O material para as explosões das bombas foi desembarcado.
Explosivos RDX foram lançados.
606
00:44:26,800 --> 00:44:28,560
O governo ficou furioso.
607
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
A polícia ficou furiosa.
608
00:44:30,160 --> 00:44:32,880
Isto foi como uma guerra contra o estado.
609
00:44:37,200 --> 00:44:42,360
Nossos superiores estavam sob pressão
para entender isso.
610
00:44:50,560 --> 00:44:53,600
[Zaidi] Basta pensar nisso
após a explosão de 1993,
611
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
um esquadrão especial
do Ramo do Crime foi formado.
612
00:44:57,040 --> 00:44:59,880
Incluía estes
encontrar oficiais especializados…
613
00:44:59,960 --> 00:45:03,280
[em inglês] E eles foram dados
carta branca, um poder ilimitado.
614
00:45:04,600 --> 00:45:10,040
Comissário de Polícia RD Tyagi
disse: "Eu quero encontros."
615
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
[Angre, em hindi]
A polícia teve que criar terror
616
00:45:16,680 --> 00:45:18,880
isto é, com o consentimento dos superiores.
617
00:45:20,720 --> 00:45:22,520
"Por que lhe demos um revólver?"
618
00:45:23,000 --> 00:45:24,640
"Queremos ações rigorosas."
619
00:45:26,680 --> 00:45:28,440
Todos nós sabíamos o que eles queriam dizer.
620
00:45:30,840 --> 00:45:33,480
[Zaidi, em inglês]
Quando certos oficiais protestaram
621
00:45:33,560 --> 00:45:35,640
contra a eliminação de pessoas em encontros,
622
00:45:35,720 --> 00:45:37,680
RD Tyagi estava muito zangado.
623
00:45:38,360 --> 00:45:41,160
Ele disse: "Eu sei
como comissário, como posso fazer isso."
624
00:45:42,240 --> 00:45:44,360
"Você não ensina seu pai a foder."
625
00:45:51,000 --> 00:45:53,640
A explosão da bomba em Mumbai
mudou tudo, você sabe.
626
00:45:53,720 --> 00:45:56,280
[sirenes tocando]
627
00:45:56,360 --> 00:45:59,520
O clamor público foi tão ensurdecedor.
628
00:46:00,280 --> 00:46:01,560
Era temporada de caça.
629
00:46:01,640 --> 00:46:03,880
Os campos de extermínio estão abertos.
Bum. Vá em frente.
630
00:46:03,960 --> 00:46:06,560
[repórter 1] A polícia de Mumbai
iniciamos uma busca intensiva.
631
00:46:06,640 --> 00:46:09,200
[repórter 2] A polícia está agora
procurando impedir a atividade da gangue
632
00:46:09,280 --> 00:46:10,320
de qualquer maneira que puderem.
633
00:46:11,840 --> 00:46:13,240
Era a psicologia do medo.
634
00:46:13,320 --> 00:46:15,880
-Não, senhor!
-Ficar de pé!
635
00:46:15,960 --> 00:46:19,480
[em hindi] Se eles conseguem assustar o público,
então podemos assustá-los também.
636
00:46:20,120 --> 00:46:23,440
[repórter 3, em inglês] A polícia
não têm vergonha de suas táticas.
637
00:46:23,520 --> 00:46:25,480
Fotografe primeiro, pergunte depois.
638
00:46:26,760 --> 00:46:29,720
[em Hindi] Não passaria uma semana
sem encontro.
639
00:46:29,800 --> 00:46:32,280
[repórter 3, em inglês]
A polícia de Bombaim foi morta a tiros
640
00:46:32,360 --> 00:46:34,120
mais de 40 supostos gangsters
641
00:46:34,200 --> 00:46:36,000
só nos últimos dois meses.
642
00:46:36,080 --> 00:46:39,520
O esquadrão de encontro
teve uma espécie de sanção oficial.
643
00:46:39,600 --> 00:46:41,240
Todo mundo queria o sangue de Dawood,
644
00:46:41,320 --> 00:46:45,240
e eles estavam mais motivados do que nunca
para ir atrás de seus gangsters.
645
00:46:45,720 --> 00:46:47,800
Eu estava tipo,
"Algo está finalmente acontecendo."
646
00:46:50,200 --> 00:46:53,280
[Angre, em hindi] Nunca faríamos
compartilhar informações uns com os outros
647
00:46:53,360 --> 00:46:55,760
porque havia rivalidade profissional.
648
00:46:59,000 --> 00:47:01,200
[jovem Angre, em inglês]
Pedimos-lhes que se rendessem.
649
00:47:01,280 --> 00:47:06,040
Mas em vez de se renderem,
eles começaram a atirar na polícia.
650
00:47:06,120 --> 00:47:08,120
[Salaskar] Quando alguém está
atirando em sua direção,
651
00:47:08,200 --> 00:47:12,080
você não tem tempo para considerar se
você está atirando na mão ou na perna dele.
652
00:47:12,160 --> 00:47:15,080
Nós fomos ensinados
que o disparo deve ser eficaz.
653
00:47:15,160 --> 00:47:17,880
[repórter 4] Polícia abatido a tiros
três gangsters aqui
654
00:47:17,960 --> 00:47:20,000
no distrito comercial central de Bombaim.
655
00:47:20,080 --> 00:47:24,320
[em hindi] Eles poderiam prender qualquer um,
matar qualquer um em um encontro.
656
00:47:24,400 --> 00:47:27,560
[homens falando em hindi]
657
00:47:31,720 --> 00:47:34,200
[repórter 5]
Especialistas em encontros de Mumbai,
658
00:47:34,280 --> 00:47:36,040
atiradores em uniforme de policial.
659
00:47:37,400 --> 00:47:40,320
[em Hindi] Então a reação da mídia
foi bom, muito positivo.
660
00:47:40,400 --> 00:47:43,840
[Salaskar, em inglês] Eu abati
16 criminosos graves.
661
00:47:43,920 --> 00:47:46,880
[em hindi] eu realizei
quatro encontros em um dia.
662
00:47:57,800 --> 00:48:00,800
[Khan, em inglês] Depois de 93,
esquadrões foram criados
663
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
e eles receberam poderes irrestritos.
664
00:48:07,080 --> 00:48:09,440
eu realmente me opus
aos oficiais superiores.
665
00:48:11,000 --> 00:48:16,720
Eu disse que não poderíamos atirar
um criminoso por nossos próprios caprichos e fantasias.
666
00:48:18,200 --> 00:48:22,160
O objetivo de todo policial
é inicialmente prender a pessoa
667
00:48:22,240 --> 00:48:23,360
e levá-lo à justiça.
668
00:48:23,440 --> 00:48:25,560
E esse tipo de assassinatos injustificados
669
00:48:26,680 --> 00:48:28,360
deixou um gosto ruim na boca.
670
00:48:29,080 --> 00:48:31,040
Eu disse: “Não quero continuar”.
671
00:48:31,920 --> 00:48:34,920
E eu decidi
para se aposentar voluntariamente.
672
00:48:39,560 --> 00:48:42,920
[em hindi] Ainda sinto
ele não deveria ter renunciado.
673
00:48:44,880 --> 00:48:47,000
Algo deve tê-lo incomodado
674
00:48:48,000 --> 00:48:49,280
e ele renunciou.
675
00:48:50,720 --> 00:48:51,960
Um grande oficial.
676
00:48:56,400 --> 00:49:03,080
Ele teve algumas divergências
com nossos superiores, então ele teve que sair.
677
00:49:05,440 --> 00:49:07,920
Quando fui colocado em Thane,
678
00:49:08,000 --> 00:49:11,280
em dois anos e meio,
Fiz 22-23 encontros.
679
00:49:12,240 --> 00:49:16,760
A imprensa, a televisão, os direitos humanos, os tribunais,
680
00:49:18,080 --> 00:49:20,080
políticos e burocratas...
681
00:49:24,680 --> 00:49:26,160
[em inglês] Ninguém se opôs.
682
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
-[conversa indistinta]
-[buzinas buzinando]
683
00:49:38,760 --> 00:49:41,320
[Perry] Eu nem tinha estado
na Índia por alguns meses
684
00:49:41,400 --> 00:49:43,040
quando comecei a ler sobre isso.
685
00:49:45,280 --> 00:49:49,320
E aquela frase "encontrar policiais"
levei séculos para descobrir isso.
686
00:49:49,400 --> 00:49:52,000
"O que é um policial de encontro?
Eles estão tendo muitas reuniões?"
687
00:49:58,800 --> 00:50:02,960
Eu lembro dos papéis
manteve a pontuação de suas contagens.
688
00:50:03,040 --> 00:50:06,240
[repórter 1]
Ravindra Angre, 52 encontros.
689
00:50:06,320 --> 00:50:09,120
Vijay Salaskar, 48 encontros.
690
00:50:09,680 --> 00:50:11,720
"Esse cara tem 42. Esse cara tem 58."
691
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
[repórter 2] Oitenta e cinco encontros.
692
00:50:13,880 --> 00:50:15,600
Oitenta e três encontros.
693
00:50:15,680 --> 00:50:17,800
[Perry] Qual foi a coisa estranha nisso
694
00:50:17,880 --> 00:50:23,000
eram os gangsters
estaria sempre armado com um AK-47,
695
00:50:23,080 --> 00:50:25,200
e os policiais sempre teriam uma pistola.
696
00:50:25,280 --> 00:50:27,840
Mas de alguma forma, os policiais nunca ficaram feridos.
697
00:50:30,560 --> 00:50:35,200
Você sabe, como um cara
atirar em 87 pessoas sem levar nenhum arranhão?
698
00:50:37,480 --> 00:50:39,560
Isso me pareceu bastante curioso.
699
00:50:42,640 --> 00:50:45,840
A outra parte intrigante
foi como foi retratado.
700
00:50:47,480 --> 00:50:50,280
Eles tiveram cobertura elogiosa nos jornais.
701
00:50:50,360 --> 00:50:51,960
Há algo errado aqui.
702
00:50:52,040 --> 00:50:53,320
[disparo de arma]
703
00:50:54,480 --> 00:50:56,200
[repórter 3] Encontrar especialistas,
704
00:50:56,280 --> 00:50:58,360
que vieram a ser
quase heróis mitológicos
705
00:50:58,440 --> 00:51:01,360
com filmes de Bollywood centrados neles.
706
00:51:01,440 --> 00:51:04,280
[em Hindi] Quantos caras
você matou pessoalmente até agora?
707
00:51:04,360 --> 00:51:06,200
Dois, cinco, dez?
708
00:51:06,280 --> 00:51:08,720
Já eliminei mais de 50.
709
00:51:09,960 --> 00:51:12,720
[em inglês] Esses caras
tornam-se uma espécie de estrelas do rock.
710
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Eles eram celebridades.
711
00:51:14,880 --> 00:51:18,160
Eles foram parados na rua
e eles saíram com celebridades.
712
00:51:18,240 --> 00:51:19,640
[em hindi] Foi bom, obviamente,
713
00:51:19,720 --> 00:51:23,520
estar no jornal,
fazendo entrevistas na TV.
714
00:51:24,440 --> 00:51:27,280
A imprensa me ligou
"A arma mais rápida do Ocidente."
715
00:51:31,760 --> 00:51:35,600
A conversa sobre nós agirmos como heróis,
a mídia começou isso.
716
00:51:37,280 --> 00:51:39,040
Como isso é culpa nossa?
717
00:51:41,240 --> 00:51:45,200
Pradeep Sharma, eu diria
em 1996-97, tinha os pés no chão.
718
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
[em inglês]
Pradeep Sharma, Polícia de Bombaim?
719
00:51:47,320 --> 00:51:48,160
Sim, estou.
720
00:51:48,240 --> 00:51:49,840
[Zaidi] Mas então veio o ego.
721
00:51:49,920 --> 00:51:52,240
[em hindi] As pessoas dizem
vocês são superestrelas maiores
722
00:51:52,320 --> 00:51:53,920
do que as estrelas de cinema que interpretam você.
723
00:51:54,000 --> 00:51:57,480
Sim, às vezes as pessoas dizem isso.
724
00:51:57,560 --> 00:52:00,560
[em inglês] Eles gostam do fato
eles querem ser o homem do momento.
725
00:52:01,200 --> 00:52:03,520
[em hindi] Como a polícia,
vamos prendê-los.
726
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
Mas, obviamente,
eles sabem que enfrentam leis rigorosas.
727
00:52:06,480 --> 00:52:10,800
Se eles forem presos,
eles não sairão antes de oito a dez anos.
728
00:52:10,880 --> 00:52:13,600
É por isso que
para assustar a polícia ou para se salvarem,
729
00:52:13,680 --> 00:52:16,520
eles atiram em nós. E então retaliamos.
730
00:52:17,360 --> 00:52:20,880
[Zaidi, em inglês] Pradeep Sharma
estava com fome de ir atrás de criminosos
731
00:52:20,960 --> 00:52:22,600
e matá-los em encontros.
732
00:52:28,560 --> 00:52:30,360
[em Hindi] Quando eles faziam encontros,
733
00:52:30,440 --> 00:52:33,160
eu estava indo no local
para fazer histórias sobre eles.
734
00:52:33,240 --> 00:52:36,600
[em inglês] Agora, eu costumava
aproxime-se deles e fale com eles.
735
00:52:38,080 --> 00:52:42,080
Se você se tornar um bom ouvinte,
se você tocar aquela coisa neles,
736
00:52:43,240 --> 00:52:45,840
só porque você tem
deu-lhes tempo para conversar...
737
00:52:45,920 --> 00:52:48,760
[em hindi]… você verá
como eles compartilham histórias com você,
738
00:52:48,840 --> 00:52:51,560
eles vão desabafar com você
e compartilhar segredos escondidos com você…
739
00:52:51,640 --> 00:52:53,720
[em inglês] …que se torna
sua história de página um.
740
00:52:56,560 --> 00:52:58,440
Eles estavam competindo entre si,
741
00:52:58,520 --> 00:53:00,800
tentando marcar
o maior número de acessos.
742
00:53:01,520 --> 00:53:04,600
"Eu matei 80." "Eu matei 90."
"Eu matei 100."
743
00:53:04,680 --> 00:53:06,240
Isso vai subir à cabeça deles.
744
00:53:07,400 --> 00:53:10,040
Parecia que isso era
a única conquista
745
00:53:10,120 --> 00:53:11,760
que eles estavam realmente orgulhosos.
746
00:53:12,840 --> 00:53:17,920
Na última contagem, Pradeep, você tinha 92…
747
00:53:18,000 --> 00:53:20,120
Uma pontuação de 92 e você 78, não é?
748
00:53:20,200 --> 00:53:21,600
-Ou algo assim.
-Sim.
749
00:53:21,680 --> 00:53:26,000
Então é como um Sachin Tendulkar-Sehwag
ou parceria Yuvraj-Kaif.
750
00:53:26,880 --> 00:53:29,720
Quem corre atrás de quem?
Você está perseguindo ele?
751
00:53:29,800 --> 00:53:32,320
-Não, estamos trabalhando juntos.
-Trabalhando juntos?
752
00:53:33,440 --> 00:53:35,760
Apenas saindo por aí matando criminosos
753
00:53:36,880 --> 00:53:39,520
para construir um recorde,
754
00:53:39,600 --> 00:53:44,160
ou dizendo: "Sim, eu contei
por tantas mortes em encontros",
755
00:53:45,120 --> 00:53:47,960
isto é… eu chamaria isso de repreensível.
756
00:53:52,880 --> 00:53:56,960
[Changoiwala] Durante o final dos anos 90,
Mumbai parecia uma zona de guerra.
757
00:53:57,640 --> 00:54:00,760
Mas o esquadrão de encontro não foi convocado.
758
00:54:01,680 --> 00:54:04,760
De alguma forma, todos consideraram isso legítimo.
759
00:54:04,840 --> 00:54:06,600
Acho que é totalmente justificado.
760
00:54:06,680 --> 00:54:10,120
[homem 1] Situações extraordinárias
pedir medidas extraordinárias.
761
00:54:10,200 --> 00:54:11,960
[homem 2] É isso
isso está acontecendo.
762
00:54:12,040 --> 00:54:16,960
Mas então, gradualmente, os activistas dos direitos humanos
começou a questionar a cultura.
763
00:54:17,040 --> 00:54:21,880
Estou questionando
a polícia sobre esse descarte rápido.
764
00:54:21,960 --> 00:54:24,360
Prefiro vê-lo
considerado culpado em um tribunal.
765
00:54:24,880 --> 00:54:29,120
[Changoiwala] Em 2003, encontros
matou cerca de 1.200 gangsters.
766
00:54:30,120 --> 00:54:34,280
Quando você diz que a explosão de 93
foi a maior carnificina que Mumbai já viu,
767
00:54:34,360 --> 00:54:39,200
1.200 gangsters é cinco vezes
as baixas que tivemos na explosão de 93.
768
00:54:39,280 --> 00:54:42,440
Claro, estes eram criminosos
e eu não justifico suas ações,
769
00:54:42,520 --> 00:54:44,200
mas estes eram homens que tinham famílias,
770
00:54:45,160 --> 00:54:48,200
estes eram homens que tinham esposas,
que tiveram filhos, que tiveram mães,
771
00:54:48,280 --> 00:54:51,920
que teve pais,
que provavelmente teve uma chance de reforma.
772
00:54:54,640 --> 00:54:58,160
Então o termo "encontro falso"
entrou no discurso público.
773
00:54:59,280 --> 00:55:01,840
Seus encontros poderiam ter sido encenados.
774
00:55:06,480 --> 00:55:08,760
[Khan] Houve uma série de anedotas
775
00:55:08,840 --> 00:55:12,040
que os oficiais pegaram
criminosos de suas casas,
776
00:55:12,120 --> 00:55:15,280
e eles os levaram para outro lugar,
interrogou-os e atirou neles.
777
00:55:16,840 --> 00:55:20,200
[repórter, em hindi] Na polícia de Mumbai
lista dos mais procurados número um,
778
00:55:20,600 --> 00:55:22,840
Sada Mama Pawle,
foi finalmente capturado pela polícia.
779
00:55:22,920 --> 00:55:25,480
A polícia retaliou
e matou dois tiros no local.
780
00:55:28,840 --> 00:55:31,000
Tudo isso é uma criação da mídia.
781
00:55:31,080 --> 00:55:32,640
O público sabe
782
00:55:34,080 --> 00:55:35,840
quem é falso e quem é genuíno.
783
00:55:38,720 --> 00:55:40,480
[trovão retumba]
784
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
[Angre] Já tive 54 encontros.
785
00:55:45,400 --> 00:55:48,880
Não tenho nenhuma acusação contra mim
para um único encontro.
786
00:55:50,080 --> 00:55:52,160
Todos os meus encontros foram limpos.
787
00:55:55,800 --> 00:55:58,360
Por que culpar a polícia então?
Nós fizemos o trabalho.
788
00:56:10,360 --> 00:56:13,720
[Kishore, em inglês] Morando na cidade
tornou-se muito mais perigoso.
789
00:56:14,600 --> 00:56:15,880
Histórias estavam por aí
790
00:56:15,960 --> 00:56:18,360
que alguns dos meus amigos
foi pego em algum lugar,
791
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
e então eles foram baleados.
792
00:56:22,080 --> 00:56:24,080
As pessoas diziam: “Você é um alvo”.
793
00:56:24,160 --> 00:56:25,720
"Você é um nome."
794
00:56:25,800 --> 00:56:30,600
"Então você também será uma vítima
de algum encontro, um encontro gerenciado."
795
00:56:30,680 --> 00:56:34,040
[entrevistadora] Você ficou chocado com
o número de pessoas encontradas?
796
00:56:34,120 --> 00:56:35,240
Sim…
797
00:56:36,240 --> 00:56:37,160
Fiquei chocado.
798
00:56:37,240 --> 00:56:41,440
Mas as pessoas me disseram, sim,
agora é uma força mais pró-ativa.
799
00:56:44,320 --> 00:56:46,560
Eu temia Pradeep Sharma.
800
00:56:46,640 --> 00:56:50,640
Eu tinha alguma inteligência confiável
ele estava tentando atirar em mim.
801
00:56:53,200 --> 00:56:56,560
Ele tinha muitos informantes
do submundo.
802
00:56:56,640 --> 00:57:00,160
Pessoas que provavelmente,
para evitar serem encontrados,
803
00:57:00,920 --> 00:57:02,920
eles diriam: "Por favor, não nos mate,
804
00:57:03,000 --> 00:57:04,520
Eu lhe darei informações."
805
00:57:05,640 --> 00:57:10,200
Então eu me decidi
que eu quero sair disso.
806
00:57:10,280 --> 00:57:12,760
Não vale a pena o que estou arriscando.
807
00:57:20,960 --> 00:57:24,920
Eu senti que provavelmente seria muito mais seguro para mim
estar fora da cidade.
808
00:57:27,040 --> 00:57:29,480
Então, novembro de 2003,
809
00:57:30,320 --> 00:57:33,720
de manhã cedo, por volta das cinco horas,
Eu dirigi até Goa.
810
00:57:39,200 --> 00:57:40,920
Fiquei apavorado.
811
00:57:41,000 --> 00:57:42,640
Estou sendo seguido?
812
00:57:43,520 --> 00:57:45,920
Meus telefones estão sendo grampeados?
813
00:57:47,800 --> 00:57:50,560
Não sei.
Provavelmente no próximo posto de verificação,
814
00:57:51,480 --> 00:57:55,040
alguém pode estar esperando por mim
para me matar.
815
00:58:02,520 --> 00:58:04,960
[Dito, em hindi]
Muitos foram mortos em confrontos.
816
00:58:05,040 --> 00:58:06,920
E você sabe o que eles fizeram?
817
00:58:07,000 --> 00:58:11,480
Eles abandonaram todas as suas atividades ilegais
e se entregaram à polícia
818
00:58:11,560 --> 00:58:13,120
por medo de encontros.
819
00:58:15,400 --> 00:58:18,920
[em inglês] Este é um revólver .38.
Eu sempre uso isso contra criminosos.
820
00:58:20,000 --> 00:58:22,040
[em Hindi] Lentamente o medo se espalhou.
821
00:58:23,360 --> 00:58:25,840
[em inglês] Este é um rifle AK-56.
822
00:58:25,920 --> 00:58:29,360
[em hindi] O que mudou para Dawood?
As estradas começaram a fechar para ele.
823
00:58:29,440 --> 00:58:33,080
Todo mundo sabia que falar com um terrorista
levaria à má sorte para eles próprios.
824
00:58:33,160 --> 00:58:34,360
Ninguém falaria com ele.
825
00:58:41,880 --> 00:58:46,080
[Kishore, em inglês] A maior parte do escalão superior
da D-Company, eles fugiram.
826
00:58:46,920 --> 00:58:48,640
Dawood se escondeu totalmente.
827
00:58:52,600 --> 00:58:55,360
Era tudo uma questão de garantir sua própria vida.
828
00:58:57,160 --> 00:58:58,800
Eu peguei um nome falso.
829
00:58:59,760 --> 00:59:02,760
Não tive absolutamente nenhum contato com ninguém.
830
00:59:05,160 --> 00:59:08,120
Meus familiares, meu irmão, meu pai...
831
00:59:08,200 --> 00:59:09,520
Todos.
832
00:59:10,840 --> 00:59:12,680
Eu estava muito sozinho.
833
00:59:12,760 --> 00:59:15,160
Eu ficaria perto de dez anos incógnito.
834
00:59:15,800 --> 00:59:19,520
Tentando fugir
sendo alvo de algum encontro.
835
00:59:24,600 --> 00:59:27,200
[repórter] Aconteceu um tiroteio
perto do Crematório Deonar
836
00:59:27,280 --> 00:59:29,080
no nordeste de Mumbai esta manhã.
837
00:59:30,160 --> 00:59:33,040
Quase 60 supostos gangsters
foram mortos em encontros semelhantes
838
00:59:33,120 --> 00:59:35,480
com a polícia de Mumbai
nos últimos oito meses.
839
00:59:39,400 --> 00:59:43,080
[Perry] O efeito sobre o crime organizado
em Bombaim foi enorme.
840
00:59:45,600 --> 00:59:49,520
Houve, você sabe,
dois tiroteios por semana nas ruas
841
00:59:49,600 --> 00:59:50,920
pelos gangsters.
842
00:59:51,680 --> 00:59:55,040
Mas no início dos anos 2000,
havia caído para cerca de dois por mês.
843
00:59:55,720 --> 00:59:58,160
Portanto, os policiais do encontro tiveram um impacto enorme.
844
00:59:59,760 --> 01:00:01,240
E eu só me lembro de pensar,
845
01:00:02,160 --> 01:00:03,920
"Eu preciso conhecer um desses caras."
846
01:00:08,320 --> 01:00:11,160
eu não tive
uma extensa lista de contatos nessa fase.
847
01:00:11,240 --> 01:00:13,640
Mas comecei a perguntar por aí,
848
01:00:13,720 --> 01:00:17,120
e havia
um jornalista em particular em Bombaim
849
01:00:17,200 --> 01:00:19,840
chamado Hussain Zaidi,
que era repórter policial,
850
01:00:20,520 --> 01:00:22,040
que conhecia todo mundo.
851
01:00:23,760 --> 01:00:26,040
Você sabe, ele tinha todos esses caras
na discagem rápida.
852
01:00:27,080 --> 01:00:29,360
Ele ficou muito fascinado
com esses policiais de encontro.
853
01:00:29,440 --> 01:00:31,560
Ele diz: "Nós não vimos
esse tipo de policial
854
01:00:31,640 --> 01:00:33,160
exceto em filmes como Dirty Harry."
855
01:00:34,640 --> 01:00:38,840
[em Hindi] Ele me pediu para apresentá-lo
para um cara que se abriria
856
01:00:38,920 --> 01:00:40,800
ou fale conosco em uma entrevista.
857
01:00:41,840 --> 01:00:43,560
[em inglês] Então, eu disse, "Pradeep Sharma."
858
01:00:44,280 --> 01:00:46,600
[Perry] Ele era o líder da Índia
encontrar policial.
859
01:00:47,600 --> 01:00:51,240
Na verdade, ele estava chegando
para fazer seu século.
860
01:00:54,360 --> 01:00:57,360
É uma daquelas coisas
onde você vai para uma entrevista
861
01:00:57,440 --> 01:01:00,480
e você quer tentar
e conte suas perguntas
862
01:01:00,560 --> 01:01:03,240
e tenha muito cuidado,
ande com bastante cuidado,
863
01:01:03,320 --> 01:01:09,280
e deixar alguém quase te levar a um lugar
em vez de confrontá-los, hum...
864
01:01:10,920 --> 01:01:12,920
e eu não precisei fazer nada disso.
865
01:01:15,880 --> 01:01:17,520
Foi extraordinário.
866
01:01:19,240 --> 01:01:22,720
Estou entrevistando Pradeep,
e no quarto ao lado,
867
01:01:23,480 --> 01:01:27,720
havia alguns caras acorrentados,
que estavam sendo espancados até perderem os sentidos.
868
01:01:27,800 --> 01:01:30,440
Você sabe, eles podem matar esses dois caras.
869
01:01:30,520 --> 01:01:35,160
Eu apenas mantive minha boca fechada
e apenas observei isso.
870
01:01:38,840 --> 01:01:39,920
Ninguém escreveu
871
01:01:40,600 --> 01:01:43,720
"Esses policiais estão matando pessoas,
executando pessoas nas ruas."
872
01:01:43,800 --> 01:01:44,880
Ninguém escreveu isso.
873
01:01:45,880 --> 01:01:51,440
Então, acho que estava meio que esperando
descobrir que havia alguma explicação.
874
01:01:52,080 --> 01:01:54,840
Mas foi definitivamente apenas
quando cheguei lá percebi,
875
01:01:54,920 --> 01:01:58,600
"Certo, eles são apenas
batendo nesses caras… [risos]
876
01:01:58,680 --> 01:02:01,400
…e não escondendo isso."
877
01:02:02,240 --> 01:02:04,360
E me dizendo isso, na verdade.
878
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
[em hindi]
Hussain Zaidi trouxe Alex Perry.
879
01:02:15,520 --> 01:02:18,200
Ele disse: "Eles querem entrevistá-lo
para uma revista."
880
01:02:18,280 --> 01:02:19,200
Eu disse: “Tudo bem”.
881
01:02:20,160 --> 01:02:22,560
Falei com ele da mesma maneira
Estou falando com você.
882
01:02:23,880 --> 01:02:27,080
Eu não sabia o quão importante
A Revista TIME era.
883
01:02:27,880 --> 01:02:29,840
Naturalmente, eles são imundos.
884
01:02:32,600 --> 01:02:34,720
Temos que limpá-los da nossa sociedade.
885
01:02:35,200 --> 01:02:38,600
Nos encontramos algumas vezes e ele foi aberto.
Ele foi sincero.
886
01:02:38,680 --> 01:02:40,640
[falando indistintamente]
887
01:02:42,160 --> 01:02:45,240
Todo mundo sabe que isso está acontecendo.
Todos concordam com isso.
888
01:02:45,320 --> 01:02:46,960
Então quem vai reclamar?
889
01:02:47,680 --> 01:02:50,200
E eu costumava olhar para ele às vezes
e me pergunto se,
890
01:02:50,280 --> 01:02:52,680
"Você percebe que
há um dia de acerto de contas?"
891
01:02:55,480 --> 01:02:59,200
Você sabe, ele estava obviamente
gostando do personagem que ele era.
892
01:02:59,760 --> 01:03:02,400
Ele pensou que estava sendo
um serviço à sua comunidade.
893
01:03:03,160 --> 01:03:07,840
E eu acho que todos esses caras pensaram
que eles tinham impunidade.
894
01:03:12,640 --> 01:03:16,360
[Sharma, em Hindi] Em 2003, eu nunca soube
o valor da Revista TIME.
895
01:03:16,440 --> 01:03:18,960
Eu nunca tinha lido isso em toda a minha vida.
896
01:03:21,480 --> 01:03:25,440
[em inglês] "Depois de atirarmos em algum mafioso,
suas vítimas me olham como Deus."
897
01:03:25,840 --> 01:03:28,200
"Os criminosos são imundos e eu sou o faxineiro."
898
01:03:28,680 --> 01:03:32,040
Parece uma espécie de arco de Ícaro, certo?
899
01:03:32,120 --> 01:03:33,920
Você sabe, eles voaram muito alto.
900
01:03:34,000 --> 01:03:38,240
Estava fadado a haver
algum tipo de reação negativa.
901
01:03:38,320 --> 01:03:40,680
[repórter 1] Sharma
é o especialista em primeiro encontro
902
01:03:40,760 --> 01:03:42,520
ter sido removido do serviço ativo.
903
01:03:42,600 --> 01:03:44,880
[repórter 2] Sharma,
o primeiro homem sênior em encontro,
904
01:03:44,960 --> 01:03:45,840
a ser removido.
905
01:03:45,920 --> 01:03:48,600
[repórter 3] Ele foi preso
ontem à noite junto com outras cinco pessoas
906
01:03:48,680 --> 01:03:52,360
pelo falso encontro de um suposto
gângster na área de Andheri, em Mumbai.
907
01:03:52,440 --> 01:03:55,320
[em hindi] eu desejo
Eu nunca tinha dado essa entrevista.
908
01:03:55,960 --> 01:03:59,080
[Angre] De repente, as pessoas
comecei a questionar o que estava acontecendo.
909
01:03:59,640 --> 01:04:02,120
Todo mundo estava feliz
quando o trabalho estava sendo feito.
910
01:04:02,240 --> 01:04:03,760
Por que questionar tudo depois?
911
01:04:13,520 --> 01:04:15,360
[Sharma] Naturalmente, me senti mal.
912
01:04:16,920 --> 01:04:19,880
Então, a mídia mudou de tom.
913
01:04:21,560 --> 01:04:23,520
Enfrentei os inimigos da sociedade.
914
01:04:24,640 --> 01:04:26,720
Depois de fazer tudo isso,
eles estão me trancando.
915
01:04:26,800 --> 01:04:28,320
[repórter 1] Sr. Pradeep!
916
01:04:28,400 --> 01:04:30,760
[repórter 2, em inglês]
Marginalizado pela mesma força
917
01:04:30,840 --> 01:04:32,720
que uma vez o recompensou
pelo seu serviço.
918
01:04:32,800 --> 01:04:35,520
Muitos policiais veem isso
como o fim de uma era.
919
01:04:36,120 --> 01:04:39,560
[Changoiwala] Quando o artigo TIME
saiu, as coisas pioraram,
920
01:04:40,680 --> 01:04:44,360
não apenas para Pradeep Sharma,
mas para outros policiais.
921
01:04:44,440 --> 01:04:48,840
Todo mundo começou a examinar
as ações dos especialistas do encontro.
922
01:04:49,600 --> 01:04:51,760
[Ribeiro] Acho que são criminosos
de uniforme.
923
01:04:51,840 --> 01:04:54,840
-Você acha isso.
-Criminosos uniformizados.
924
01:04:54,920 --> 01:04:58,720
Porque qualquer pessoa que esteja sendo
dada tanta liberdade
925
01:04:58,800 --> 01:05:01,160
para matar pessoas, quem está seguro?
926
01:05:01,760 --> 01:05:07,080
Casos que se acumularam contra Mumbai
especialista em encontros de alto nível…
927
01:05:07,160 --> 01:05:10,440
[Changoiwala] Havia
muitas alegações de corrupção.
928
01:05:10,720 --> 01:05:14,040
[repórter] Construtor, Ganesh Wagh,
alegou que sua vida estava sob ameaça
929
01:05:14,120 --> 01:05:16,960
de outro especialista em encontros,
Ravindra Angre.
930
01:05:18,120 --> 01:05:20,160
[em Hindi] Um caso de extorsão
foi movido contra mim.
931
01:05:20,240 --> 01:05:24,880
eu fui preso
e colocado na prisão por alguns anos.
932
01:05:26,760 --> 01:05:30,080
Todos em Thane sabiam
que as alegações eram falsas.
933
01:05:32,480 --> 01:05:36,440
Algumas pessoas estavam esperando para encontrar alguma coisa
contra mim para que pudessem me prender.
934
01:05:37,040 --> 01:05:40,960
Se um júnior ganha fama,
o superior se sentirá bem com isso?
935
01:05:42,160 --> 01:05:45,080
Então houve um pouco
de ciúmes em todos os lugares.
936
01:05:45,160 --> 01:05:48,680
[repórter 1, em inglês] Angre não é
o único a cair em desgraça.
937
01:05:48,760 --> 01:05:52,000
[repórter 2] Sachin Vaze preso
pela morte sob custódia de Khwaja Yunus.
938
01:05:52,080 --> 01:05:55,120
[repórter 1] Praful Bhosle
atualmente sob suspeita.
939
01:05:55,200 --> 01:05:58,480
[em hindi] Editores costumavam visitar.
Nossos nomes seriam impressos em editoriais.
940
01:05:58,560 --> 01:06:01,080
Estávamos na primeira página das notícias.
941
01:06:01,160 --> 01:06:04,200
[homem, em inglês] Eles já foram o orgulho
da Polícia de Mumbai.
942
01:06:04,280 --> 01:06:06,960
Eles eram policiais
que atiraram em gangsters em encontros
943
01:06:07,040 --> 01:06:10,080
e fiquei com medo
no coração do submundo.
944
01:06:12,040 --> 01:06:14,280
[entrevistador, em hindi]
Depois de tudo que você fez,
945
01:06:14,360 --> 01:06:17,520
todos os terroristas e pessoas do submundo
que você matou,
946
01:06:17,600 --> 01:06:19,440
que trouxe paz a Mumbai,
947
01:06:19,520 --> 01:06:24,240
é doloroso se encontrar
sob uma investigação como esta?
948
01:06:25,280 --> 01:06:27,320
Definitivamente, estou ferido. Claro que sim.
949
01:06:27,920 --> 01:06:32,000
[entrevistador] Como se sente?
Quero dizer, queremos saber o sentimento.
950
01:06:32,080 --> 01:06:35,160
Depois de matar 112 pessoas,
esta é a recompensa que recebo.
951
01:06:49,200 --> 01:06:51,960
[Rupin, em inglês]
Pessoalmente, penso que matar,
952
01:06:52,040 --> 01:06:54,480
causar a morte de outras pessoas é detestável.
953
01:06:55,840 --> 01:06:58,600
Como policiais,
Acho que deveríamos desistir de fazer isso.
954
01:07:01,480 --> 01:07:04,240
Estes são totalmente evitáveis
práticas desumanas.
955
01:07:04,320 --> 01:07:06,960
Então era só uma questão de tempo
que houve resistência
956
01:07:07,040 --> 01:07:08,520
para que a polícia faça isso.
957
01:07:13,240 --> 01:07:16,480
A essa altura, os principais líderes
da empresa D
958
01:07:16,560 --> 01:07:18,400
estavam todos sentados fora da Índia.
959
01:07:19,800 --> 01:07:23,480
Eu fui escolhido para delegação
ao Ministério das Relações Exteriores.
960
01:07:24,600 --> 01:07:28,040
Eu estava cuidando de investigações no exterior
e extradições.
961
01:07:31,600 --> 01:07:35,280
Abu Salem era um membro importante
da gangue Dawood.
962
01:07:35,960 --> 01:07:37,440
Ele estava envolvido em extorsão.
963
01:07:37,520 --> 01:07:39,400
Entre a indústria de Bollywood,
964
01:07:39,480 --> 01:07:42,440
houve cerca de 50 casos estranhos
em todo o país contra ele.
965
01:07:42,720 --> 01:07:46,480
Incluindo seu envolvimento
no assassinato de Gulshan Kumar.
966
01:07:46,560 --> 01:07:48,680
[homem 1] Gulshan Kumar
era multimilionário.
967
01:07:48,760 --> 01:07:51,400
[homem 2] Para os índios,
Gulshan Kumar era quase uma lenda.
968
01:07:51,480 --> 01:07:53,440
[homem 3] Com a fortuna
ele fez música para filmes,
969
01:07:53,520 --> 01:07:55,320
ele construiu este templo perto de sua casa…
970
01:07:55,400 --> 01:07:57,280
[homem 4] Gulshan Kumar
foi abordado por homens armados
971
01:07:57,360 --> 01:08:01,040
e baleado à queima-roupa
ao sair de um templo.
972
01:08:01,920 --> 01:08:05,280
[Rupin] Abu Salem era procurado
para o caso de assassinato de Gulshan Kumar,
973
01:08:05,360 --> 01:08:07,920
e ele era procurado
pelas explosões das bombas em Bombaim.
974
01:08:08,600 --> 01:08:11,600
[repórter 1] Abu Salem
é um condenado de alto nível…
975
01:08:11,680 --> 01:08:14,960
[repórter 2] Um dos mentores
das explosões em Bombaim em 1993.
976
01:08:15,040 --> 01:08:17,000
[Rupin] Foi quando eu decidi,
977
01:08:17,080 --> 01:08:20,440
esse é um cara que eu irei atrás
e tente pegá-lo, se possível.
978
01:08:22,760 --> 01:08:26,359
Costumava haver várias notícias
que ele está nos EUA, Canadá,
979
01:08:26,439 --> 01:08:30,479
ou nos países do Golfo,
viajando com identidades falsas.
980
01:08:30,560 --> 01:08:33,720
Os criminosos mudariam
seus números, sua localização.
981
01:08:34,279 --> 01:08:35,840
Eles enganaram o sistema.
982
01:08:36,800 --> 01:08:40,160
Mas a tecnologia da informação
quebrou barreiras.
983
01:08:41,240 --> 01:08:44,600
Sede da Interpol
nos encaminhou e-mails.
984
01:08:44,680 --> 01:08:49,439
O e-mail dizia que ele iria para a Noruega
e depois para o Canadá.
985
01:08:50,359 --> 01:08:52,560
Rastreamos as origens desse e-mail.
986
01:08:53,880 --> 01:08:56,319
À noite, ficamos sabendo
987
01:08:57,080 --> 01:08:59,479
que este e-mail é originário de Portugal.
988
01:09:06,160 --> 01:09:09,720
[repórter, em hindi] Na área
do Martim Moniz é esta rua,
989
01:09:09,800 --> 01:09:13,000
Rua da Palma,
onde vivem muitos indianos.
990
01:09:13,080 --> 01:09:16,760
O prédio rosa que você vê agora
991
01:09:16,840 --> 01:09:19,359
é Rua Da Palma 284.
992
01:09:19,439 --> 01:09:24,240
No dia 18, Abu Salem
estava descendo deste prédio
993
01:09:24,319 --> 01:09:28,279
e bem na frente perto do portão
é onde a polícia estava esperando por ele.
994
01:09:31,240 --> 01:09:34,640
[Rupin, em inglês] Em Portugal,
sua constituição estabelece
995
01:09:34,720 --> 01:09:36,399
que ninguém será extraditado
996
01:09:36,479 --> 01:09:38,920
se a pena de morte puder ser imposta.
997
01:09:42,120 --> 01:09:45,920
No dia seguinte, recebi uma ligação
do consultor jurídico do CBI.
998
01:09:46,760 --> 01:09:48,000
Ele disse: "O que fazemos?"
999
01:09:48,720 --> 01:09:51,600
"Como podemos dizer isso
a pena de morte não pode ser imposta?"
1000
01:09:51,680 --> 01:09:55,720
"E é uma ofensa tão grave
de terrorismo ou assassinatos e tudo mais."
1001
01:09:55,800 --> 01:09:57,359
Eu disse: “Senhor, temos que decidir”.
1002
01:09:57,439 --> 01:09:59,720
“O resultado final é se
nós o queremos de volta ou não."
1003
01:10:00,960 --> 01:10:04,280
"Se tivermos que recuperá-lo,
não há opção para nós
1004
01:10:04,360 --> 01:10:05,840
mas para dar essa garantia."
1005
01:10:06,920 --> 01:10:08,520
Finalmente, ele concordou.
1006
01:10:10,920 --> 01:10:14,560
[repórter 1] Gângster Abu Salem
acusados nas explosões de bombas em 1993
1007
01:10:14,640 --> 01:10:16,920
será levado à Índia para ser julgado.
1008
01:10:17,000 --> 01:10:19,360
[repórter 2] É provável que ele
escapar da pena de morte
1009
01:10:19,440 --> 01:10:22,000
como a sua extradição de Portugal
estava no terreno
1010
01:10:22,080 --> 01:10:24,440
que ele não seria dado
pena capital.
1011
01:10:24,520 --> 01:10:28,120
[Rupin] Conseguir uma internacionalização
terrorista reconhecido extraditado,
1012
01:10:28,200 --> 01:10:30,880
foi a sensação de euforia
para todos nós.
1013
01:10:30,960 --> 01:10:32,560
[conversa indistinta]
1014
01:10:32,640 --> 01:10:34,160
[repórter 3] Fique comigo, Divyesh.
1015
01:10:34,240 --> 01:10:38,880
Abu Salem, um dos principais conspiradores
da explosão de Bombaim em 1993…
1016
01:10:38,960 --> 01:10:40,760
[apito]
1017
01:10:40,840 --> 01:10:42,640
… condenado à prisão perpétua.
1018
01:10:43,520 --> 01:10:47,760
Abu Salem foi considerado culpado
sob a responsabilidade da TADA,
1019
01:10:47,840 --> 01:10:51,560
conspiração, assassinato, ato de armas,
e vários outros encargos.
1020
01:10:52,120 --> 01:10:55,600
[Rupin] Há pressão
que a polícia aplique punição,
1021
01:10:55,960 --> 01:10:58,320
mas punição
é função do judiciário.
1022
01:10:58,840 --> 01:11:01,440
-[homem 1] Abu bhai!
-[homem 2] Abu bhai!
1023
01:11:02,640 --> 01:11:06,080
[Rupin] Abu Salem vai para a prisão,
Acho que foi uma mensagem
1024
01:11:07,320 --> 01:11:09,000
que as sociedades evoluem.
1025
01:11:10,120 --> 01:11:12,400
Você não precisa encontrar ou matar.
1026
01:11:13,200 --> 01:11:14,720
Existe outra maneira.
1027
01:11:15,760 --> 01:11:17,960
[Changoiwala] A pena de morte
havia sido entregue
1028
01:11:18,040 --> 01:11:21,400
para centenas de gangsters
nas ruas de Bombaim
1029
01:11:21,480 --> 01:11:22,880
por especialistas em encontros.
1030
01:11:22,960 --> 01:11:27,640
Mas poderia ter havido uma maneira melhor
pelos mortos e por esses policiais.
1031
01:11:30,280 --> 01:11:32,240
[repórter 1] Você queria dizer alguma coisa?
1032
01:11:32,320 --> 01:11:34,960
[homem] Quem vai decidir
se esse homem é um gangster ou não?
1033
01:11:35,040 --> 01:11:39,320
Você não tem o direito de eliminá-lo.
Você não deveria matar essa pessoa.
1034
01:11:39,400 --> 01:11:42,080
Julga-lo e processa-lo,
fazer com que ele seja condenado.
1035
01:11:42,160 --> 01:11:44,360
[aplausos]
1036
01:11:45,880 --> 01:11:48,760
[repórter 2] Pradeep Sharma
foi preso pelo encontro falso
1037
01:11:48,840 --> 01:11:50,880
de um suposto gangster em 2006.
1038
01:11:50,960 --> 01:11:53,320
Lakhan Bhaiya foi morto
pela polícia em um encontro…
1039
01:11:53,400 --> 01:11:56,400
[repórter 3] Polícia de Mumbai
especialista em encontros controversos,
1040
01:11:56,480 --> 01:11:59,880
Pradeep Sharma é acusado de sequestro
e matar a sangue frio.
1041
01:11:59,960 --> 01:12:02,520
[repórter 4] Sharma era um garoto-propaganda
da Polícia de Mumbai.
1042
01:12:02,600 --> 01:12:06,400
Ele esteve envolvido em 107 encontros
em seus 14 anos de serviço.
1043
01:12:08,360 --> 01:12:09,880
[Sharma, em hindi] Uma prisão é uma prisão.
1044
01:12:09,960 --> 01:12:13,200
Você não terá liberdade
como você fez lá fora.
1045
01:12:15,720 --> 01:12:20,000
Estou cercado por todos eles
que eu havia prendido.
1046
01:12:21,040 --> 01:12:24,560
Todos os membros de gangues detidos
morar com você.
1047
01:12:25,240 --> 01:12:27,560
Você está preso em um espaço fechado.
1048
01:12:31,840 --> 01:12:36,040
[Changoiwala, em inglês] Pradeep Sharma
foi preso e caiu na prisão
1049
01:12:36,120 --> 01:12:41,400
por seu suposto papel no encontro falso
de Ramnarayan Gupta,
1050
01:12:41,480 --> 01:12:43,680
que era popularmente conhecido como Lakhan Bhaiya.
1051
01:12:46,280 --> 01:12:47,920
E depois daquela matança,
1052
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
seu irmão se aproximou
o Tribunal Superior de Bombaim
1053
01:12:50,080 --> 01:12:53,040
dizendo que Lakhan Bhaiya
foi morto a sangue frio.
1054
01:12:56,400 --> 01:12:59,720
[Sharma, em hindi] A ironia é que para
os 110 ou 112 que matei,
1055
01:12:59,800 --> 01:13:01,240
ninguém me questionou.
1056
01:13:02,800 --> 01:13:05,760
Mas para aquele que eu não matei,
Eu fui enquadrado.
1057
01:13:06,840 --> 01:13:09,840
[em inglês] Outro ex-super policial
que enfrentou acusações semelhantes
1058
01:13:09,920 --> 01:13:11,720
saiu em defesa de Pradeep Sharma,
1059
01:13:11,800 --> 01:13:14,400
Sachin Vaze,
acusado de matar Khwaja Yunus
1060
01:13:14,480 --> 01:13:16,960
em um encontro falso
procurou justificar o ato,
1061
01:13:17,040 --> 01:13:20,360
chamando-o de "o caminho ideal
para lidar com criminosos."
1062
01:13:20,440 --> 01:13:23,920
Seja ou não um encontro falso,
temos que ver o resultado disso.
1063
01:13:24,000 --> 01:13:26,160
[mulher] Você está dizendo
se um bandido for eliminado
1064
01:13:26,240 --> 01:13:28,320
mesmo que seja um tiroteio estadual, está tudo bem?
1065
01:13:28,400 --> 01:13:29,400
Por que não?
1066
01:13:29,560 --> 01:13:32,400
[conversa ocupada]
1067
01:13:38,520 --> 01:13:42,400
[Zaidi, em hindi] Naturalmente, me senti mal
sobre ele estar atrás das grades.
1068
01:13:43,200 --> 01:13:45,960
Quero dizer, nós nos conhecemos
por 25 anos.
1069
01:13:48,280 --> 01:13:51,640
Quando eu o conheci,
tínhamos permissão para passar meia hora juntos.
1070
01:13:56,040 --> 01:13:58,840
Passamos muito tempo em silêncio.
1071
01:13:59,680 --> 01:14:01,880
Ele não falou muito.
1072
01:14:02,920 --> 01:14:05,880
Ele disse: "Hussain,
Eu não fiz esse encontro."
1073
01:14:07,120 --> 01:14:09,680
"Eu fui incriminado."
1074
01:14:13,120 --> 01:14:16,320
[entrevistador, em inglês] Você
acreditou nele quando ele disse isso?
1075
01:14:20,520 --> 01:14:22,280
Por que você quer fazer essas perguntas?
1076
01:14:28,400 --> 01:14:29,960
[Changoiwala] O que aconteceu foi
1077
01:14:30,040 --> 01:14:34,160
uma equipe policial pegou Lakhan Bhaiya
de Vashi em Navi Mumbai.
1078
01:14:35,920 --> 01:14:39,600
Mas seu encontro
diz-se que ocorreu
1079
01:14:39,680 --> 01:14:41,960
no mesmo dia no coração da cidade
1080
01:14:42,760 --> 01:14:47,000
perto da Versova Link Road
o Parque Nana Nani várias horas depois.
1081
01:14:47,080 --> 01:14:49,320
[sirene tocando]
1082
01:14:51,320 --> 01:14:53,360
O que o inquérito descobriu foi
1083
01:14:53,440 --> 01:14:56,240
que Lakhan Bhaiya foi morto
à queima-roupa.
1084
01:14:59,360 --> 01:15:02,160
Eu não estive envolvido nesse encontro.
1085
01:15:05,200 --> 01:15:07,520
[em hindi] Todos os envolvidos
recebeu um prêmio.
1086
01:15:07,600 --> 01:15:10,920
Todos deram seus nomes.
O meu não estava na lista.
1087
01:15:11,000 --> 01:15:13,360
Se eu estivesse lá,
Eu teria dado meu nome.
1088
01:15:13,440 --> 01:15:14,800
Eu teria liderado minha equipe.
1089
01:15:18,280 --> 01:15:21,240
[Changoiwala, em inglês]
Ao todo, 13 policiais foram indiciados.
1090
01:15:21,320 --> 01:15:25,360
Muitos deles foram acreditados
estar trabalhando para Sharma
1091
01:15:25,440 --> 01:15:27,200
ou respondiam a Sharma.
1092
01:15:28,960 --> 01:15:31,720
[em hindi] Havia artigos,
dizendo isso e aquilo.
1093
01:15:35,800 --> 01:15:37,800
Não posso falar muito sobre isso.
1094
01:15:40,640 --> 01:15:44,280
[entrevistador masculino] Como você se sentiu
em um nível humano sobre isso?
1095
01:15:45,240 --> 01:15:47,200
No final das contas, um criminoso foi morto.
1096
01:15:47,280 --> 01:15:49,120
Não foi um santo que morreu.
1097
01:15:50,720 --> 01:15:53,520
Naturalmente, você se sente mal, mas, bem…
1098
01:15:57,960 --> 01:16:00,880
[Changoiwala, em inglês]
Havia outro aspecto nisso.
1099
01:16:03,400 --> 01:16:07,400
A polícia teria capturado
Anil Bheda junto com Lakhan Bhaiya.
1100
01:16:09,280 --> 01:16:12,000
Ele foi a principal testemunha ocular.
Ele foi a única testemunha ocular.
1101
01:16:12,080 --> 01:16:15,560
Uh, ele desapareceu em março de 2011,
1102
01:16:15,640 --> 01:16:18,480
seis dias antes que ele deveria
para depor perante o tribunal.
1103
01:16:18,600 --> 01:16:22,440
[homem, em hindi] Anil Bheda desapareceu
logo antes de ele testemunhar.
1104
01:16:22,520 --> 01:16:24,160
Anil Bheda foi a testemunha chave.
1105
01:16:24,240 --> 01:16:28,360
É claro que Anil Bheda
teria revelado a verdade.
1106
01:16:28,440 --> 01:16:32,640
[em inglês] Eles encontraram o corpo dele
em New Bombay em estado de decomposição.
1107
01:16:32,720 --> 01:16:35,880
Então, no final,
Pradeep Sharma foi libertado,
1108
01:16:35,960 --> 01:16:37,520
por falta de provas.
1109
01:16:37,600 --> 01:16:40,240
[em hindi] No caso de
O falso encontro de Lakhan Bhaiya,
1110
01:16:40,320 --> 01:16:42,240
Pradeep Sharma foi absolvido.
1111
01:16:42,880 --> 01:16:45,400
[repórter 1] Especialista em encontro,
Pradeep Sharma,
1112
01:16:45,480 --> 01:16:48,800
foi absolvido no Lakhan Bhaiya
caso de encontro falso.
1113
01:16:49,880 --> 01:16:53,560
[repórter 2] Para ouvir o veredicto,
havia muitas pessoas presentes no tribunal.
1114
01:16:53,640 --> 01:16:56,200
Entre eles estavam alguns policiais
e advogados.
1115
01:16:56,280 --> 01:16:58,640
Todos pareciam chocados
após o veredicto.
1116
01:17:03,080 --> 01:17:06,280
Ele disse: "Hussain, eu te disse
que eu não tinha feito isso,
1117
01:17:06,360 --> 01:17:09,120
e agora o tribunal aceitou
que eu não fiz isso."
1118
01:17:12,880 --> 01:17:15,440
[Sharma] Fui punido
durante três anos e meio
1119
01:17:15,520 --> 01:17:17,120
por um crime que não cometi.
1120
01:17:19,680 --> 01:17:22,880
Mas há uma qualidade
de um policial hardcore.
1121
01:17:22,960 --> 01:17:25,080
Ele nunca aceita a derrota.
1122
01:17:28,600 --> 01:17:31,080
Não importa o quanto
você empurra um policial para baixo,
1123
01:17:31,800 --> 01:17:33,640
ele sempre se recuperará.
1124
01:17:36,800 --> 01:17:39,400
[Kishore, em inglês]
Sharma, quando foi preso,
1125
01:17:39,480 --> 01:17:42,880
havia uma sensação de euforia
no submundo.
1126
01:17:43,840 --> 01:17:45,560
Houve, tipo, alegria.
1127
01:17:46,640 --> 01:17:49,760
[homem na TV] Pradeep Sharma,
um conhecido especialista em encontros,
1128
01:17:49,840 --> 01:17:52,120
foi recentemente reintegrado na polícia
1129
01:17:52,200 --> 01:17:56,200
após as acusações contra ele
foram descartados em um caso de encontro falso.
1130
01:17:56,280 --> 01:17:59,880
Quando todos nós soubemos disso
Pradeep Sharma foi libertado da prisão,
1131
01:18:00,880 --> 01:18:02,800
isso assustou muita gente.
1132
01:18:03,960 --> 01:18:07,840
Eu pensei que a maré
se voltou contra os policiais do encontro.
1133
01:18:09,520 --> 01:18:11,760
Mas então, de repente, agora ele está de volta.
1134
01:18:13,360 --> 01:18:15,480
O fator medo estava lá, muito lá.
1135
01:18:17,160 --> 01:18:18,400
Fiquei muito feliz.
1136
01:18:18,480 --> 01:18:20,760
Fiquei muito feliz
que eu estava fora da empresa.
1137
01:18:21,920 --> 01:18:24,400
Porque ninguém sabia o que iria acontecer.
1138
01:18:32,040 --> 01:18:35,320
[Sharma, em hindi] Quando eu saí,
ninguém queria se associar comigo
1139
01:18:35,400 --> 01:18:36,920
por causa das polêmicas.
1140
01:18:41,800 --> 01:18:44,360
Depois disso, fui postado
no distrito de Thane.
1141
01:18:45,880 --> 01:18:50,920
Acreditávamos que Iqbal Kaskar
estava comandando uma rede de extorsão ali.
1142
01:18:52,640 --> 01:18:54,800
Iqbal é irmão de Dawood Ibrahim.
1143
01:18:56,240 --> 01:19:02,040
Bem, sim, para uma pessoa como Iqbal,
quem é o principal jogador do sindicato.
1144
01:19:02,120 --> 01:19:04,200
Então, planejamos nossa equipe.
1145
01:19:04,920 --> 01:19:09,240
Precisávamos adotar táticas diferentes.
1146
01:19:11,880 --> 01:19:14,040
Iqbal tinha
sete a oito guardas lá embaixo.
1147
01:19:15,800 --> 01:19:17,880
Caso algum policial subisse,
1148
01:19:18,760 --> 01:19:21,400
eles telefonariam para ele ou tocariam uma campainha
1149
01:19:22,160 --> 01:19:25,880
para alertá-lo e ele iria
escapar por um beco.
1150
01:19:30,160 --> 01:19:32,000
Nós administramos todos esses caras.
1151
01:19:33,920 --> 01:19:36,040
Nós os seguramos e subimos.
1152
01:19:42,400 --> 01:19:45,040
Uma policial feminina foi na frente
em roupas civis.
1153
01:19:47,880 --> 01:19:50,920
Então, foi tipo, "Alguma senhora está aqui
usando um lenço na cabeça."
1154
01:19:51,560 --> 01:19:53,840
Assim que a porta se abriu, entramos.
1155
01:20:01,560 --> 01:20:05,080
Iqbal estava comendo biryani
enquanto assiste TV.
1156
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Então eu disse: “Iqbal, vamos, vamos”.
1157
01:20:08,960 --> 01:20:11,080
Ele disse:
"Senhor, posso terminar minha comida primeiro?"
1158
01:20:14,440 --> 01:20:16,480
Eu disse: “Sim, coma e depois iremos”.
1159
01:20:16,560 --> 01:20:18,560
Essa foi a única conversa que tivemos.
1160
01:20:20,960 --> 01:20:23,280
[repórter 1, em inglês]
Uma história de sucesso para a polícia.
1161
01:20:23,360 --> 01:20:27,080
Especialista em encontros, Pradeep Sharma,
prendeu um fugitivo do submundo,
1162
01:20:27,160 --> 01:20:28,880
Irmão de Dawood Ibrahim, Iqbal Kaskar.
1163
01:20:28,960 --> 01:20:33,240
[repórter 2] Irmão de Dawood Ibrahim,
Iqbal Kaskar, foi detido em Mumbai…
1164
01:20:33,320 --> 01:20:35,640
Isso foi uma façanha. Essa foi uma façanha clara.
1165
01:20:35,760 --> 01:20:39,000
[repórter 2] O homem responsável por
a investigação é especializada em encontros,
1166
01:20:39,520 --> 01:20:40,400
Pradeep Sharma,
1167
01:20:41,360 --> 01:20:43,800
recentemente reintegrado na força policial
1168
01:20:43,880 --> 01:20:46,680
depois de ser absolvido
em um caso de encontro falso.
1169
01:20:46,760 --> 01:20:49,800
[Tejpal] As equipes de notícias convenientemente
aterrissou, fotos aconteceram,
1170
01:20:49,880 --> 01:20:50,760
tudo aconteceu.
1171
01:20:50,840 --> 01:20:53,320
[em hindi] Temos
um especialista em encontros, Pradeep Sharma.
1172
01:20:53,880 --> 01:20:58,000
Senhor, conte-nos sobre a operação,
uma operação tão grande.
1173
01:20:58,600 --> 01:21:01,560
[Zaidi, em inglês] Iqbal Kaskar,
ele não era um peixe grande.
1174
01:21:01,640 --> 01:21:03,360
Ele era apenas um irmão de Dawood,
1175
01:21:03,440 --> 01:21:06,080
mas ele não era um chefão
de alguma grande raquete.
1176
01:21:06,160 --> 01:21:10,240
O sobrenome Kaskar
é sempre bom para primeiras páginas.
1177
01:21:15,880 --> 01:21:19,000
Eu acho que a única razão
Pradeep Sharma fez isso
1178
01:21:19,080 --> 01:21:22,480
é apenas para que as pessoas saibam disso,
"Ei, eu mudei."
1179
01:21:23,640 --> 01:21:26,960
[em hindi] eu executei
operações muito maiores do que isso.
1180
01:21:27,040 --> 01:21:32,160
Mas ir lá e prendê-lo
sem nenhum protesto
1181
01:21:32,240 --> 01:21:34,120
foi uma conquista por si só.
1182
01:21:35,760 --> 01:21:39,680
[Changoiwala, em inglês] Como o homem
que teve cerca de 100 encontros em seu nome,
1183
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
Prisão de Iqbal Kaskar
parecia ser uma oportunidade
1184
01:21:44,640 --> 01:21:47,240
para mostrar um pouco de reforma
1185
01:21:47,320 --> 01:21:49,960
como um policial que evoluiu ao longo do tempo.
1186
01:21:50,480 --> 01:21:52,600
[Sharma, em hindi]
Ninguém gosta de estar associado
1187
01:21:52,680 --> 01:21:54,760
com o termo "policial de encontro"'
ou "encontro".
1188
01:21:54,840 --> 01:21:58,800
Resolvemos todos os tipos de casos
e prendeu vários criminosos,
1189
01:21:58,880 --> 01:22:00,360
milhares de criminosos.
1190
01:22:01,120 --> 01:22:04,360
[em inglês] Este é um grande golpe
para a gangue Dawood Ibrahim.
1191
01:22:04,440 --> 01:22:06,720
[Sharma, em hindi]
Temos Dawood vivendo com medo.
1192
01:22:06,800 --> 01:22:08,920
Ninguém está mais sendo incomodado.
1193
01:22:09,800 --> 01:22:12,600
Antes de fazer qualquer atividade,
ele pensará 25 vezes.
1194
01:22:18,960 --> 01:22:21,440
[homem, em inglês]
As armas estão praticamente silenciosas agora.
1195
01:22:21,520 --> 01:22:26,160
Muitos dos gangsters de Bombaim estão mortos,
escondido ou preso.
1196
01:22:27,440 --> 01:22:30,840
[Khan] Eu pensaria isso
matando algumas pessoas,
1197
01:22:30,920 --> 01:22:32,920
Consegui remover o terror.
1198
01:22:33,000 --> 01:22:36,080
Eu consegui permitir que as pessoas
para viver suas vidas normais.
1199
01:22:38,200 --> 01:22:41,840
Posteriormente, o que aconteceu com
esses chamados especialistas em encontros,
1200
01:22:41,920 --> 01:22:44,080
eles fizeram isso por um motivo oculto.
1201
01:22:48,000 --> 01:22:53,160
Agora hoje, infelizmente,
se alguém disser "encontro",
1202
01:22:53,240 --> 01:22:55,920
os arrepios aumentariam
que é algo criminoso.
1203
01:22:58,400 --> 01:23:02,600
Mas eu digo com muito orgulho,
1204
01:23:02,680 --> 01:23:05,640
nenhum dos meus encontros
1205
01:23:05,720 --> 01:23:11,240
foi conduzido de maneira sigilosa
ou no meio da noite.
1206
01:23:14,040 --> 01:23:17,360
Veja, matar um ser humano,
em qualquer caso, não é fácil.
1207
01:23:18,320 --> 01:23:20,240
Mas se você se justificar
1208
01:23:20,320 --> 01:23:23,560
que você está fazendo algo
para o bem público, você pode lidar com isso.
1209
01:23:30,280 --> 01:23:34,040
[Angre, em Hindi] Trazendo paz
para as pessoas, sim, sinto orgulho.
1210
01:23:35,000 --> 01:23:37,600
A identidade como Ravindra Angre
que eu tenho
1211
01:23:37,680 --> 01:23:41,160
é de todos os encontros
Eu fiz para o departamento de polícia.
1212
01:23:42,960 --> 01:23:48,160
Mas os políticos e os grandes oficiais
empregar uma política de uso e descarte.
1213
01:23:48,720 --> 01:23:50,600
Eles vão jogar você em uma vala.
1214
01:23:51,240 --> 01:23:52,520
O que você pode fazer?
1215
01:23:53,160 --> 01:23:55,120
[entrevistador] Você se sente mal com isso?
1216
01:23:55,200 --> 01:23:56,320
Estou com raiva.
1217
01:23:56,400 --> 01:23:58,440
Só um covarde se sente mal.
1218
01:23:58,520 --> 01:23:59,840
Estou com raiva.
1219
01:24:04,800 --> 01:24:09,360
[Sharma] Quando o crime aumenta,
a polícia tem liberdade.
1220
01:24:10,320 --> 01:24:12,400
Mas quando o crime fica sob controle,
1221
01:24:13,000 --> 01:24:15,760
policiais de encontro não são mais necessários.
1222
01:24:16,720 --> 01:24:19,120
Então eles são removidos do sistema.
1223
01:24:22,040 --> 01:24:25,280
O que eu disse,
ninguém mais falará tão francamente.
1224
01:24:27,200 --> 01:24:29,280
Não, o que quero dizer é que nenhum policial
1225
01:24:29,360 --> 01:24:31,760
quer qualquer tipo de problema
com seus oficiais superiores.